Immigrants and political life in France and in the U.S.A.
Los inmigrantes en la vida politica en Francia y Estados-Unidos
Les immigrants dans la vie politique aux États-Unis et en France
Résumé
France and the United States have contrasted traditions of reception, due to their history and to their institutions which generate different political approaches in relation to immigration, such elements and specific cirucumstances condition the newcomers' attempts at political expression. Whatever the types of deliberate or latent strategies they conceive to mark their own space, in particular with self-help in their neighborhoods, these new partners have to express themselves within categories set by the States. Moreover, their insertion takes place within inter-ethnic relations already in place, in a conflictual setting which is little studied in France but whose polarisation is increased in the U.S. by the racial context.
Francia y Estados-Unidos tienen tradiciones de acogida diferentes. Sus historias, como por sus estructuras institucionales explican politicas diferentes en materia de inmigración. Estos elementos, asi como la coyuntura económica condicionan las tentativas de expresiones politicas de los nuevos llegados. Por variados que sean los tipos de estrategia, deliberada o latente, desplegados para marcar un espacio propio, y en particular las formas de auto-encargue de los barrios donde residen, los nuevos responsables deben exprimirse a partir de categorías impuestas por los Estados. Más aún, sus inserciones se hacen en función de redes inter-etnicas yá instaladas en un cuadro que esta todavia mal estudiado en Francia, pero cuya polarización en el contexto racial es evidente en los Estados-Unidos.
La France et les Etats-Unis ont des traditions d'accueil dissemblables, tant par leur histoire que par leurs structures institutionnelles qui donnent lieu à des approches politiques différentes en matière d'immigration. Ces éléments, ainsi que la conjoncture économique conditionnent les tentatives d'expression politique des nouveaux arrivants. Quels que soient les types de stratégies, délibérées ou latentes, déployées pour marquer un espace propre, en particulier sous forme d'auto-prise en charge dans les quartiers où ils résident, les nouveaux partenaires doivent s'exprimer à partir de catégories imposées par les Etats. De plus, leur insertion sociale se fait en fonction de réseaux inter-ethniques déjà en place, dans un cadre qui est encore mal étudié en France mais dont la polarisation, compte-tenu du contexte racial, est évidente aux Etats- Unis.
