Popular fishing neighborhoods in the Mediterranean facing overtourism. Urban disorder and revolts, the importance of residents’ associations: the Barceloneta (Barcelona – Spain)
Barrios pesqueros populares en el Mediterráneo frente al exceso de turismo. Desorden urbano y revueltas, la importancia de las asociaciones de vecinos: la Barceloneta (Barcelona – España)
Les quartiers populaires de pêcheurs en Méditerranée face au surtourisme. Désordres et révoltes urbaines, l’importance des associations d’habitants : la Barceloneta (Barcelone – Espagne)
Résumé
For Barcelona, between 1986 and 2014, official statistics from the tourist office record an increase from 2.5 million to 15 million international visitors, i.e. a 7-fold increase in tourists. The steady pace of continued growth in international tourism on a global scale is reflected in the world's leading tourism basin: the Mediterranean. The evocative force of Barcelona for TOs and tourism professionals, but also of its contemporary seafront, is such that the overcrowding of the coastline and its congestion are clearly visible consequences on certain districts such as the Barceloneta, an old fishing district grappling with numerous environmental, societal and economic problems. These data show the success of the city's developments following the overhaul of the economic plan and the transformation of its port in the 1980s in order to be able to host the 1992 Olympic Games. For large and small ports alike, the policy consists of no longer having a port space per se, but “pieces of the city” to be created, managed and sold to investors as for the project of the Solidere group in Beirut. As such, the demand for quality public space is becoming increasingly pressing to generate amenities that increase the price of land in the Mediterranean. This should allow a redefinition of the maritime space with a desire or municipal marketing aimed at bringing residents, tourists, traders and new residents of marinas to live together. For Barcelona, with three modern public pleasure spaces built in less than ten years including Port Vell, 1992 (“old port”) juxtaposing the fishing district of Barceloneta, the urban revolt that has been brewing for a long time. The success of post-1992 Olympics Barcelona is a calamity for some residents: shirtless tourists, wearing sometimes vulgar, even indecent beach outfits, abound, naturists are visible near children's squares, while the rental of pisos, tourist apartments, legal, but also illegal, illegal ("the narcopisos" or apartments dedicated to the sale of drugs), often very close to tourist places, the seafront, the beaches, the Olympic Port is developing and its Casino. An anecdotal event, because it has become ordinary on the seafront, occurred in mid-August 2014 – a group of young people from Madrid completely naked, coming from the beach and hiding their genitals with their hands trying to buy food in a mini-market held by Pakistanis – showed that the inhabitants are ready to mobilize in the face of these behaviors of young partygoers incompatible with the life of a historic fishing district, one of the most popular in Barcelona, but also the most strategic and touristy in the world. The reaction of the locals - the "Barcelona revolt" - immediately acquired strong visibility while the photographs of one of the most famous photojournalists, Vicens Forner, of Barcelona, native of the neighborhood, outraged by what he saw, spread the next day throughout the Catalan intellectual microcosm and in the press – national and world TV. Following this, the association of the inhabitants of Barceloneta organized a response through multiple actions of both “revolt – noisy non-violent demonstrations night and day” and “assault of the mayor of Barcelona” with cannon history of the district. We note the event, the birth of tourismofobia, tourismophobia of the inhabitants against the tourist model and the incivilities of these, but also to guarantee their readability on the political and social level with the municipality of Barcelona through the very network powerful association of residents of the city. Since these events and the annual demonstrations to show the determination of the local population, we propose to return to the ten years of struggle and demonstrations - "revolts" of the Barceloneta to show how a popular neighborhood of inhabitants sometimes totally distraught by the violence and the effects of tourism more or less maintains a living environment through media “happenings” and street identity demonstrations. In addition, the harmful role of small far-left groups is highlighted by their intrusion into the Barceloneta district in the years following the 2014 revolt and almost everywhere in the Catalan capital through a violent radical discourse, without foundational and unconstructive to put forward the interests of groups or anti-democratic political parties against the market and public freedoms. From a new questionnaire taking into account social networks, the association's stakeholders and municipal officials, we arrive at three conclusions that we will develop during the conference: there is a before and after "Barcelona revolt" in within the political life of the Catalan capital, the event of the residents' revolt was salutary on the media level [we will deal with the great demonstration of anger of the residents as a crucial and starting point - return to a collective memory of the neighborhood and television rendering as well] but also in terms of urban renovation (fishermen's lonja and cultural centers, neighborhood brand, associative urban marketing, police presence, control of apartments, fight against incivility, etc.) and social housing (partly ) (1); nevertheless concerns are still present and clashes still exist between exasperated residents and tourists, very often publicized by local and national TV, the risk of accelerated gentrification also exists through the return of the event or mega-event like the America'Cup – Louis Vuitton and a revanchist city (2), finally, a renewal of associations is noted, but also a competition between them in the face of more violent movements. There is a memory of the battles of the Barceloneta against various real estate threats and a new generation in action (3).
Para Barcelona, entre 1988 y 2014, las estadísticas oficiales de la oficina de turismo registran un aumento de 2,5 millones a 15 millones de visitantes internacionales, es decir, un aumento de 7 veces el número de turistas. El ritmo constante de crecimiento continuo del turismo internacional a escala global se refleja en la principal cuenca turística del mundo: el Mediterráneo. La fuerza evocadora de Barcelona para los OT y los profesionales del turismo, pero también de su frente marítimo contemporáneo, es tal que la masificación del litoral y su congestión son consecuencias claramente visibles en determinados barrios como la Barceloneta, un antiguo barrio de pescadores que se enfrenta a numerosos problemas medioambientales, problemas sociales y económicos. Estos datos muestran el éxito de la evolución de la ciudad tras la revisión del plan económico y la transformación de su puerto en los años 1980 para poder acoger los Juegos Olímpicos de 1992. Tanto para los puertos grandes como para los pequeños, la política ya no consiste en. no tener un espacio portuario per se, sino “pedazos de ciudad” para crear, gestionar y vender a inversores como en el proyecto del grupo Solidere en Beirut. Como tal, la demanda de espacio público de calidad es cada vez más apremiante para generar servicios que incrementen el precio del suelo en el Mediterráneo. Esto debería permitir una redefinición del espacio marítimo con una voluntad o marketing municipal encaminado a acercar a la convivencia a residentes, turistas, comerciantes y nuevos residentes de los puertos deportivos. Para Barcelona, con tres modernos espacios públicos de ocio construidos en menos de diez años incluido el Port Vell, 1992 (“puerto viejo”) que yuxtapone el barrio pesquero de la Barceloneta, la revuelta urbana que se viene gestando desde hace tiempo. El éxito de los Juegos Olímpicos de Barcelona después de 1992 es una calamidad para algunos residentes: abundan los turistas sin camisa, vestidos con trajes de playa a veces vulgares e incluso indecentes, los naturistas son visibles cerca de las plazas infantiles, mientras que el alquiler de pisos, apartamentos turísticos, es legal, pero también ilegal. , ilegales ("los narcopisos" o apartamentos dedicados a la venta de drogas), suelen desarrollarse muy cerca de lugares turísticos, del paseo marítimo, de las playas, del Puerto Olímpico y de su Casino. Un hecho anecdótico, porque ya es habitual en el paseo marítimo, ocurrió a mediados de agosto de 2014: un grupo de jóvenes madrileños, completamente desnudos, venían de la playa y ocultaban sus genitales con las manos intentando comprar comida en un minimercado. sostenidos por paquistaníes- demostró que los habitantes están dispuestos a movilizarse ante estos comportamientos de los jóvenes fiesteros incompatibles con la vida de un histórico barrio pesquero, uno de los más populares de Barcelona, pero también el más estratégico y turístico de la mundo. La reacción de los lugareños - la "revuelta de Barcelona" - inmediatamente adquirió fuerte visibilidad mientras las fotografías de uno de los fotoperiodistas más famosos, Vicens Forner, de Barcelona, natural del barrio, indignado por lo que vio, se difundieron al día siguiente. en todo el microcosmos intelectual catalán y en la prensa –televisión nacional y mundial–. A continuación, la asociación de vecinos de la Barceloneta organizó una respuesta a través de múltiples acciones tanto de “revuelta – ruidosas manifestaciones no violentas día y noche” como de “asalto al alcalde de Barcelona” con cañonazos históricos del barrio. Tomamos nota del acontecimiento, del nacimiento de la turismofobia, de la turismofobia de los habitantes frente al modelo turístico y a sus incivilidades, pero también para garantizar su legibilidad a nivel político y social con el municipio de Barcelona a través de la propia red de poderosas asociaciones de vecinos de Barcelona. la ciudad. Después de estos acontecimientos y de las manifestaciones anuales para mostrar la determinación de la población local, proponemos volver a los diez años de lucha y manifestaciones - "revueltas" de la Barceloneta para mostrar cómo un barrio popular de habitantes a veces totalmente angustiados por la violencia y Los efectos del turismo mantienen más o menos un entorno de vida a través de “happenings” mediáticos y manifestaciones de identidad callejera. Además, el papel nocivo de los pequeños grupos de extrema izquierda se pone de relieve por su intrusión en el barrio de la Barceloneta en los años posteriores a la revuelta de 2014 y en casi todas partes de la capital catalana a través de un discurso radical violento, sin fundamento y poco constructivo para defender sus intereses. de grupos o partidos políticos antidemocráticos contra el mercado y las libertades públicas. A partir de un nuevo cuestionario que tiene en cuenta las redes sociales, los agentes de la asociación y los responsables municipales, llegamos a tres conclusiones que desarrollaremos durante la jornada: hay un antes y un después de la "revuelta de Barcelona" en la vida política de la capital catalana, el acontecimiento de la revuelta de los vecinos fue saludable a nivel mediático [abordaremos la gran manifestación de ira de los vecinos como punto crucial y de partida - volver a una memoria colectiva del barrio y a la representación televisiva también] pero también en términos de renovación urbana (lonja de pescadores y centros culturales, marca de barrio, marketing urbano asociativo, presencia policial, control de pisos, lucha contra el incivilismo, etc.) y de vivienda social (en parte) (1) ; sin embargo, las preocupaciones siguen presentes y los enfrentamientos entre residentes exasperados y turistas, muy a menudo publicitados por la televisión local y nacional, el riesgo de una gentrificación acelerada también existe con el regreso del evento o megaevento como la America'Cup – Louis Vuitton y una ciudad revanchista (2), finalmente, se observa una renovación de las asociaciones, pero también una competencia entre ellas frente a movimientos más violentos. Queda un recuerdo de las batallas de la Barceloneta contra diversas amenazas inmobiliarias y de una nueva generación en acción (3).
Pour Barcelone, entre 1988 et 2014, les statistiques officielles de l’office de tourisme enregistrent un passage de 2,5 millions à 15 millions de visiteurs internationaux, soit une multiplication par 7 de touristes. Le rythme régulier de la croissance continue du tourisme international à l’échelle mondiale se répercute dans le premier bassin touristique mondial : la Méditerranée. La force d’évocation de Barcelone pour les TO et professionnel du tourisme, mais aussi de son front de mer contemporain est telle que la surfréquentation du littoral et sa congestion sont des conséquences bien visibles sur certains quartiers comme la Barceloneta, un vieux quartier de pêcheurs aux prises à de nombreux problèmes environnementaux, sociétaux et économiques. Ces données montrent le succès des aménagements de la ville à la suite du remaniement du plan économique et de la transformation de son port dans les années 1980 afin de pouvoir accueillir les Jeux olympiques de 1992. Pour les grands comme pour les petits ports, la politique consiste à ne plus avoir d’espace portuaire proprement dit, mais des « morceaux de ville » à créer, à gérer et à vendre à des investisseurs comme pour le projet du groupe Solidere de Beyrouth. À ce titre, la demande en espace public de qualité se fait de plus en plus pressante pour générer des aménités augmentant le prix du foncier en Méditerranée. Ceci doit permettre une redéfinition de l’espace maritime avec une volonté ou un marketing municipal ayant pour objectif de faire vivre ensemble les habitants, les touristes, les commerçants et les nouveaux résidents des marinas. Pour Barcelone, avec trois espaces publics de plaisance modernes construits en moins de dix ans dont le Port Vell, 1992 (« vieux port ») juxtaposant le quartier de pêcheurs de la Barceloneta, la révolte urbaine couvée depuis bien longtemps. Le succès de la Barcelone post-Jeux olympiques de 1992 est une calamité pour certains résidents : des touristes torses nus, arborant des tenues de plage parfois vulgaires, voire indécentes, abondent, des naturistes sont visibles à proximité de squares pour les enfants, tandis que se développe la location de pisos, appartements touristiques, légaux, mais aussi illégaux, illégaux ("les narcopisos" ou appartements dédiés à la vente de drogue), souvent très proches des lieux touristiques, du front de mer, des plages, du Port olympique et de son Casino. Un événement anecdotique, car devenu ordinaire sur le front de mer, survenu à la mi-août 2014 – un groupe de jeunes madrilène complètement nus, venant de la plage et cachant leur sexe avec leurs mains essayant d’acheter des aliments dans une supérette tenue par des Pakistanais – a montré que les habitants sont prêts à se mobiliser face à ces comportements de jeunes fêtards incompatibles avec la vie d’un quartier historique de pêcheurs, l’un des plus populaires de Barcelone, mais aussi des plus stratégiques et touristiques au monde. La réaction des locaux - la « révolte de la Barceloneta » - acquiert d’emblée une forte visibilité alors que les photographies de l’un des reporters-photographes, Vicens Forner, les plus célèbres de Barcelone, natif du quartier, indigné par ce qu’il a vu, se répandent dès le lendemain dans tout le microcosme intellectuel catalan et dans la presse – TV nationale et mondiale. À sa suite, l’association des habitants de la Barceloneta organise une riposte à travers de multiples actions à la fois de « révolte – manifestations bruyantes non violentes de nuit comme jour » et « d’assaut de la maire de Barcelone » avec le canon historique du quartier. On constate l’événement, la naissance de la tourismofobia, tourismophobie des habitants contre le modèle touristique et les incivilités de ceux-ci, mais aussi pour garantir leur lisibilité sur le plan politique et social auprès de la municipalité de Barcelone à travers le réseau très puissant des associations d’habitants de la ville. Depuis ces évènements et les manifestations annuelles pour montrer la détermination de la population locale, nous proposons de revenir sur les dix années de lutte et de manifestations – « révoltes » de la Barceloneta pour montrer comment un quartier populaire d’habitant parfois totalement désemparé par la violence et les effets du tourisme maintient plus ou moins un cadre de vie à travers des « happenings» médiatiques et des manifestations identitaires de rue. A cela, le rôle néfaste des groupuscules d’extrême-gauche est mis en avant par leur intrusion au sein du quartier de la Barceloneta les années suivants la révolte de 2014 et un peu partout dans la capitale catalane à travers un discours radical violent, sans fondement et peu constructif pour mettre en avant des intérêts de groupe ou de parties politiques anti-démocratique contre le marché et les libertés publiques. À partir d’un questionnaire inédit prenant en compte les réseaux sociaux, les acteurs de l’association et les responsables municipaux, nous arrivons à trois conclusions que nous développerons lors du colloque : il existe un avant et après « révolte de la Barceloneta » au sein de la vie politique de la capitale catalane, l’évènement de la révolte des habitants fut salutaire sur le plan médiatique [nous traiterons de la grande manifestation de colère des habitants comme point crucial et de départ – retour sur une mémoire collective de quartier et du rendu télévisuel aussi] mais aussi sur le plan de la rénovation urbanistique (Lonja des pêcheurs et centres culturels, marque de quartier, marketing urbain associatif, présence policière, contrôle des appartements, lutte contre les incivilités…) et des logements sociaux (en partie) (1) ; néanmoins les inquiétudes sont toujours présentes et des accrochages existent toujours entre des habitants excédés et touristes, très souvent médiatisés par les TV locales et nationales, le risque d’une gentrification accélérée existe aussi à travers le retour de l’événement ou du méga-événement comme l’America’Cup – Louis Vuitton et d’une revanchist city (2), enfin, un renouveau des associations se constate, mais aussi une mise en concurrence de celle-ci face à des mouvements plus violents. Il existe une mémoire des combats de la Barceloneta contre diverses menaces immobilières et une nouvelle génération à l’action (3).
Mots clés
Overtourism
sustainable tourism
neighborhood
fishermen
tourismophobia
revolt
media
social networks
mega-events
Olympics games
Barcelona
Barceloneta