N°Spécial De Revue/Special Issue Impressions d'Extrême-Orient Année : 2022

Hommage à André Lévy

Résumé

Ce volume a pour vocation de rendre hommage au grand traducteur et sinologue français mort en 2017 et à son œuvre dont une part importante a été consacrée à la traduction d'œuvres littéraires des deux dernières dynasties chinoises. On trouvera dans ce numéro, en plus d'articles d'André Lévy et d'entretiens avec lui, une brève biographie et une bibliographie de ses publications, deux appréciations critiques de son travail de traducteur, mais surtout un florilège de plus d'une vingtaine de traductions offertes par ceux qui l'ont lu et apprécié, traductions de textes japonais et chinois écrits entre le IIIe siècle et le début du XXIe siècle.

HAL

A comme partie hal-03960000 Article Pierre Kaser. Plus fort que la mort : Un conte anonyme du XVIe siècle en langue vulgaire, source possible du Pavillon aux Pivoines de Tang Xianzu. Impressions d'Extrême-Orient, 2022, Hommage à André Lévy, 14, pp.225-234. ⟨10.4000/ideo.2424⟩. ⟨hal-03960000⟩

Plus fort que la mort
HAL

A comme partie hal-03960011 Article Pierre Kaser. Plus fort que la mort — encore : Un conte en langue vulgaire adapté d’un récit de Pu Songling et sa source. Impressions d'Extrême-Orient, 2022, Hommage à André Lévy, 14, pp.356-383. ⟨10.4000/ideo.2419⟩. ⟨hal-03960011⟩

Plus fort que la mort — encore
HAL

A comme partie hal-03960016 Article Jiakun Chen, Pierre Kaser. Bibliographie des travaux d’André Lévy. Impressions d'Extrême-Orient, 2022, Hommage à André Lévy, 14, pp.22-47. ⟨10.4000/ideo.2692⟩. ⟨hal-03960016⟩

Bibliographie des travaux d’André Lévy
HAL

A comme partie hal-04616310 Article Jiakun Chen. André Lévy (1925-2017). Impressions d'Extrême-Orient, 2022, Hommage à André Lévy, 14, pp.11-21. ⟨10.4000/ideo.2620⟩. ⟨hal-04616310⟩

André Lévy (1925-2017)
HAL

A comme partie hal-04616352 Article Pierre Kaser, Jiakun Chen, Solange Cruveille, Loïc Aloisio. Hommage au sinologue traducteur André Lévy (1925-2017). Impressions d'Extrême-Orient, 2022, Hommage à André Lévy, 14, pp.5-10. ⟨10.4000/ideo.2352⟩. ⟨hal-04616352⟩

HAL

A comme partie hal-04616430 Article Jiakun Chen. De Pavie à Lévy : La traduction du Xiyou ji 西遊記 en France de 1839 à 1991. Impressions d'Extrême-Orient, 2022, Hommage à André Lévy, 14, pp.76-118. ⟨10.4000/ideo.2409⟩. ⟨hal-04616430⟩

De Pavie à Lévy
HAL

A comme partie hal-05048081 Article Lu Gan, Michèle Guyot. La nuit sombre de l’éthique : Ge Fei 格非 sur Jin Ping Mei 金瓶梅. Impressions d'Extrême-Orient, 2022, Hommage à André Lévy, 14, pp.465-472. ⟨10.4000/ideo.2499⟩. ⟨hal-05048081⟩

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04616329 , version 1 (18-06-2024)

Identifiants

Citer

Pierre Kaser, Loïc Aloisio, Jiakun Chen, Solange Cruveille. Hommage à André Lévy. Impressions d'Extrême-Orient, 14, 472 p., 2022, ⟨10.4000/ideo.2349⟩. ⟨hal-04616329⟩
101 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

  • More