Moslem organizations in Belgium and social insertion of the immigrants
Organizaciones musulmanas en Bélgica e social insercion de las poblaciones immigrantes
Organisations musulmanes de Belgique et insertion sociale des populations immigrées
Résumé
In Belgium there are 200,000 immigrants who come from a country in which the Muslim religion is dominant (from Morocco and Turkey in particular). This is a completely new phenemonon, as Belgium has never, even in its colonial history, experienced an encouter with Islam. This text presents the results of a study about all the organized forms of Islam in Belgium. Over the last ten years, these have developed considerably. It is important to distinguish between all these organized forms, from the mosques and prayer rooms, to movements and brotherhoods, let alone the action of States and interstate organizations. The Belgian State which has recognized the Muslim religion, giving it the same status as the Catholic, Protestant and Jewish religions, proves to be an important « organizer of Islam », particularly as regards the teaching of this religion. Organized Islam is becoming one of the stakes on which the future of the insertion of immigrants will hinge.
En Bélgica viven abrededor de 200.000 imigrados originarios de paises donde prédomina la religion musulmana (sobre todo de Marruecos y Turquia). Se trata de un hecho completamente nuevo para Bélgica que no tuvo nunca, ni siquiera en su pasado colonial, una experiencia de encuentro con el Islam. Este texto expone los resultados de un estudio referente al conjunto de las formas organizadas del Islam en Bélgica. Durante los diez ultimos anos se desarrollaron extensamente. Es importante diferenciar la naturaleza de estas formas organisadas, desde las mezquitas y salas de oración, a la acción de los estados y organizaciones interestatales pasando por los movimientos y cofrarias. El estado Belga, que reconoce la religion musulmana del mismo nivel que la catolica, protestante y judéa, se revela como un importante organizador del Islam, principalmente en lo que concierne la ensenanza de esta religión. El Islam organizado se convierte en pieza clave para el porvenir de la insercion de los imigrados.
En Belgique vivent environ 200.000 immigrés originaires d'un pays où la religion musulmane est dominante (notamment du Maroc et Turquie). Il s'agit d'un fait totalement nouveau, la Belgique n'ayant pas eu, même dans son histoire coloniale une expérience de rencontre avec l'Islam. Ce texte expose les résultats d'une étude relative à l'ensemble des formes organisées de l'Islam en Belgique. Elles se sont largement développées les dix dernières années. Il importe de différencier la nature de ces formes organisées, depuis les mosquées et salles de prières jusqu'aux mouvements et confréries, à l'action des Etats et des organisations interétatiques. L'Etat belge, qui a reconnu la religion musulmane au même titre que les religions catholique, protestante, juive, s'avère être un important « organisateur d'Islam », notamment en ce qui concerne l'enseignement de cette religion. L'Islam organisé devient un des enjeux à partir desquels va se jouer l'avenir de l'insertion des immigrés.
