"C'est en poète que l'homme habite la terre", d'après le célèbre vers d'Hölderlin: rien de plus vrai pour le poète brésilien Ruy Ribeiro Couto qui habita poétiquement tous les espaces que lui fut donné d'habiter sur le monde. Né à Santos, à l'État de São Paulo, il habita ensuite quelques villes du Brésil et sa carrière de diplomate le poussa à vivre dans d'autres pays, tels la France, le Portugal ou la Yougoslavie. Dès son premier livre, publié en 1921, ses vers auront pour thème de prédilection les lieux où il vit: le port de Santos, des capitales tels São Paulo et Rio de Janeiro, ainsi que les rues, les petites gares ou les vieilles places de la province paulista. Et c'est avec un recueil de poèmes nommé "Province" écrit vers la fin des années vingt et publié en 1933, qui s'achève l'étape "géographiquement nationale" de sa poésie, selon les mots de Adolfo Casais Monteiro. Commence alors l'étape de l'homme du monde qui est à la fois un exilé de sa patrie. La première partie de cette étape commence en France, lorsque le poète arrive à Marseille, en 1928, pour travailler comme auxiliaire au consulat du Brésil. Et c'est dans une nouvelle langue qu'il va habiter poétiquement cet espace, car ces poèmes seront désormais écrits en français ou traduits dans cette langue. Les espaces de cette ville, ainsi que Paris et d'autres villes françaises le feront plus tard, lui inspireront de nouveaux vers en français et les amitiés littéraires qu'il noue en France le pousseront à traduire une grande partie de ses poèmes, notamment ceux dont le thème sont les espaces jadis habités dans sa terre natale. Sur ces poèmes en français "cette langue universelle de l'esprit", il affirme qu'ils lui sont venus naturellement « [ils] sont sortis comme ça, sans qu'il puisse s'expliquer pourquoi. » Il publie donc en 1949 deux recueils en français « Mal du pays » et « Arc-en-ciel » ainsi que « Rive étrangère » en 1951. La publication, en 1955 de « Jeux de l'apprenti animalier », lui vaut le prix de la Latinité décerné en 1956. Finalement, en 1958, il est lauréat du Prix International de Poésie, décerné par la Société des Poètes Français, pour « Le jour est long », recueil couronné par une postface où le poète réfléchit sur les défis (et les plaisirs) de la autraduction. Dans notre présentation nous souhaitons analyser deux poèmes: le premier « Marché aux poissons » publié dans « Arc-en-ciel », écrit en français à propos de Marseille et ensuite, le poème "Modinha do exílio", publié dans « Le jour est long » écrit en portugais et traduit par lui-même sous le titre de « l'Air de l'exil » et qui chante la nostalgie de la patrie perdue. Le but de notre présentation c'est d'interroger les particularités de ce translinguisme poétique, les enjeux de l'autotraduction en poésie et finalement d'analyser le phénomène du rapport entre espace habité et/ou quitté et la langue utilisée par notre auteur.