In this article, we investigate the optical response of a duplicated two-level atomic medium submitted to a strong stationnary control field and a weak co-propagating probe field, orthogonally polarized to each other. We show that both reflected and transmitted components of the probe may be absorbed and amplified. Moreover, for low optical depths, reflection and transmission factors are controlled by the relative phase between control and probe fields, which makes the configuration we present here promising for the development of optical devices, such as phase-controlled switches.