Abstract : “Unpleasant”, “awkward”, “without harmony” : here are noise's main features in everyday speech or in common opinion. This negative approach really seems to be our soundscape's most reliable representation. It is its social vision, the way through which we experience noise in everyday life. Facing this phenomenon, law has to interfere. So it does in joint and complementary way, seizing acoustic disturbances objectively and subjectively, both in their quantitative and qualitative dimensions. Résumé : «Désagréable», «gênant», «sans harmonie» : telles sont les caractéristiques principales du bruit dans le langage courant et l'opinion commune. Cette approche négative paraît bien constituer la plus fidèle représentation de notre paysage sonore ; elle en est la vision sociale, elle dit la manière dont nous vivons le bruit dans notre existence de tous les jours. Face à ce phénomène, le droit se doit d'intervenir. Il le fait de manière combinée et complémentaire, appréhendant les nuisances acoustiques de façon objective et subjective, dans leur aspect à la fois quantitatif et qualitatif.