ll y a tout juste cinquante ans, Sabina Collet Sedola soutenait à l’université Sorbonne nouvelle-Paris III une thèse de troisième cycle intitulée La connaissance de l’espagnol en France et les premières grammaires hispano-françaises (1550-1700). Le jury était composé de Bernard Pottier (directeur), Michel Darbord (président) et Daniel Devoto (examinateur). Ce travail fut couronné par la plus haute mention: il constituait, en effet, la meilleure synthèse produite jusque-là sur l’accès des Français à la langue espagnole aux XVIe et XVIIe siècles. Cependant, à l’époque, malgré ses apports majeurs, cette thèse pionnière ne mérita pas les honneurs d’une publication. Récemment, un groupe de chercheurs spécialistes d’historiographie linguistique a jugé opportun, avec l’accord de Madame Collet Sedola, de réaliser une édition de sa thèse afin de lui donner enfin la diffusion bien méritée qu’elle n’avait jamais connue jusqu’alors. C’est le Servicio de publicaciones y Divulgación Científicade l’université de Málaga qui a accepté d’accueillir cette publication sous forme d’un volume accessible librement en ligne. Cette édition - numérisée, introduite et commentée - a été établie par Diana Esteba Ramos (Universidad de Málaga), Marie-Hélène Maux (Université de Strasbourg), Françoise Richer-Rossi (Université Paris-Cité) et Marc Zuili (Université de Versailles/Paris-Saclay).