Les enfants d'Odradek
Résumé
Abstract : The Cares of a Family Man was published in 1920 in A Country Doctor, a collection of short stories which Kafka dedicated to his father. Jean Carrive, one of the first French translators of the story, chose the name of the strange creature we meet in the tale, Odradek, as its title. This paper attempts to draw some landmarks in the complex and protean reception of this amazing figure. The analysis first focuses on language, then on the forms and functions of Odradek and finally on power relationships, and aims to provide a better understanding of Odradek’s fortunes.
Résumé : Le Souci du père de famille parut en 1920 au sein du recueil Un médecin de campagne que Kafka dédie à son père. L’un des premiers traducteurs du récit, Jean Carrive lui donna comme titre le nom de l’étrange créature qu’on y rencontre, Odradek. Cet article entend poser quelques jalons dans la réception complexe et protéiforme de cette étonnante figure. La réflexion porte d’abord sur la langue, ensuite sur les formes et fonctions d’Odradek et enfin sur les rapports de pouvoir, trois aspects qui permettent de mieux comprendre la fortune d’Odradek.
Domaines
Littératures| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
