Francesco Negri fu il primo Italiano a viaggiare in Scandinavia, e in Lapponia in particolare, tra il 1663 e il 1666. Se il suo resoconto di viaggio, il "Viaggio settentrionale" (1700), ebbe una ristretta diffusione in Europa, un breve compendio francese è rimasto sconosciuto al pubblico, pubblicato alla fine del Seicento e conosciuto in due sole stampe, l’una conservata a Tolosa, l’altra a Londra. In questo articolo si analizza l’evoluzione e la pubblicazione dei testi di Francesco Negri e si riporta la trascrizione integrale della "Relation du Voyage", pubblicata a Bordeaux e conservata alla British Library.