<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04597094</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-03T08:52:13+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Tutlayan d ddulat (traduction du texte de Mixe Yasnaya Aguilar en tasahlit)</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Massinissa</forename>
                <surname>Garaoun</surname>
              </persName>
              <email type="md5">2e869bd6f0be1afba063c5b909c4a3d1</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">massinissa-garaoun</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1059575</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1730822-1059575</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4410-1295</idno>
              <affiliation ref="#struct-1279"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Massinissa</forename>
                <surname>Garaoun</surname>
              </persName>
              <email type="md5">2e869bd6f0be1afba063c5b909c4a3d1</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-01-25 17:53:58</date>
              <date type="whenModified">2026-02-09 16:32:13</date>
              <date type="whenReleased">2025-01-31 17:08:14</date>
              <date type="whenProduced">2024</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2025-01-25</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-04597094v1/document">
                <date notBefore="2025-01-25"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-04597094v1/file/12-Tamazight%20%28Tasahlit%29.pdf" id="file-4912088-4264969">
                <date notBefore="2025-01-25"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="798763">
                <persName>
                  <forename>Massinissa</forename>
                  <surname>Garaoun</surname>
                </persName>
                <email type="md5">2e869bd6f0be1afba063c5b909c4a3d1</email>
                <email type="domain">gmail.com</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04597094</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04597094</idno>
            <idno type="halBibtex">garaoun:hal-04597094</idno>
            <idno type="halRefHtml">2024</idno>
            <idno type="halRef">2024</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-4912088-4264969"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INALCO">Institut national des langues et civilisations orientales</idno>
            <idno type="stamp" n="ETUDES-AFRICAINES" corresp="SHS">Etudes africaines</idno>
            <idno type="stamp" n="LLACAN" corresp="SHS">LLACAN - Langage, Langues et Cultures d’Afrique Noire (UMR 8135)</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVERSITE-PARIS" corresp="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="popular" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Tutlayan d ddulat (traduction du texte de Mixe Yasnaya Aguilar en tasahlit)</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Massinissa</forename>
                    <surname>Garaoun</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">2e869bd6f0be1afba063c5b909c4a3d1</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">massinissa-garaoun</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1059575</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1730822-1059575</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4410-1295</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1279"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">724087</idno>
                <idno type="issn">2430-218X</idno>
                <idno type="eissn">2402-5895</idno>
                <title level="j">The Funambulist</title>
                <imprint>
                  <publisher>The Funambulist EURL</publisher>
                  <date type="datePub">2024</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
            </textClass>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1279" status="OLD">
          <idno type="IdRef">115137017</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121819048</idno>
          <idno type="RNSR">200212791Z</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/024mt9310</idno>
          <orgName>Langage, LAngues et Cultures d'Afrique Noire</orgName>
          <orgName type="acronym">LLACAN</orgName>
          <date type="start">1994-01-01</date>
          <date type="end">2007-03-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>7, rue Guy Môquet, 94801, VILLEJUIF(Bâtiment C 1er étage)</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://llacan.cnrs.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR 8135" active="#struct-300064" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300301" type="direct"/>
            <relation name="UMR 8135" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300064" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388715</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121884202</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/023zg8w32</idno>
          <orgName>Institut National des Langues et Civilisations Orientales</orgName>
          <orgName type="acronym">Inalco</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>65, rue des Grands Moulins, 75013, PARIS.2, rue de Lille, 75007, PARIS.</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inalco.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300301" status="OLD">
          <idno type="IdRef">027542084</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121514068</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02n7qrg46</idno>
          <orgName>Université Paris Diderot - Paris 7</orgName>
          <orgName type="acronym">UPD7</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 rue Thomas-Mann - 75205 Paris cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris-diderot.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>