Perte, acquisition, transformations
Résumé
This article is the fruit of the observation of a Galician native family and more specifically a woman in particular in it, Julia, who emigrated from Galicia to Catalonia in the 40’s just after the Spanish war, and later from Catalonia to France in the 60’s. Our first source was Amalia’s testimony, Julia’s daughter as she makes a very negative balance of her mother’s emigration. Our purpose is to see and understand the impact of forced migrations such as political exile or “economical emigrations” as a consequence of the major conflict of the 20th century in Spain, the Spanish civil war, produced on the family, for the persons but also how it transformed the social structure of the family. How the individuals deal –or not– with migration’s consequences on familiar affective links and how does the family as a structure deal with them.
A través de la historia de una familia española de Galicia inmigrante en Francia en los años 1960 y mas precisamente de una mujer, Julia, en el seno de esta familia este articulo propone observar y reflexionar sobre el impacto en los sentimientos familiares y sobre la propia estructura de la familia que sigue produciendo el acontecimiento histórico y político de mayor magnitud del siglo XX en España, la guerra civil, al provocar movimientos forzados de población, se trate del exilio político o des las emigraciones “económicas”. Nuestra primera fuente fue el testimonio de su hija, Amalia, que hace un balance muy negativo de la migración. Como se dislocaron y se reconstruyeron o no, las familias emigrantes, como resulta afectada la estructura de la familia reinventándose en modelos familiares alternativos, transnacionales, “familias en la distancia”, para sobrevivir a las rupturas y nuevos inicios que supone la migración.
En revenant sur le parcours migratoire d’une femme au sein d’une famille espagnole originaire de Galice immigrée en France et à travers le témoignage de sa fille, Amélie, qui tire un bilan négatif de la migration, cet article se propose, après avoir analysé les causes politiques et historiques qui ont produit deux types de migrations, l’exil politique et les émigrations « économiques », de comprendre et de montrer ce que les migrations font à la famille et comment les structures familiales survivent ou non à l’épreuve de la séparation dans le cas de parcours migratoires complexes ou comment des formes de « famille à distance » se recréent et survivent ou non aux ruptures et aux recommencements.