COORTE: A Toolkit for Putting a French Spelling Reform Suggestion into Practice
COORTE : Une trousse d'outils pour mettre en pratique une proposition de réforme de l'orthographe française
Résumé
French spelling is very complex, but there is no consensus on the consequences to be drawn from this. Many French speakers are very averse to a radical spelling reform, but are more in favour of simplifying specific difficulties (Réforme de l'orthographe française - Craintes, attentes et réactions des citoyens, A. Dister & M.-L. Moreau, Glottopol 19). With this in mind, the Érofa association has proposed three rules to "rationalise" lexical spelling. In order to study such a potential reform and make it usable, support technological resources seem necessary. In this article, we present the Coorte project, which provides digital tools (a corrector and a converter) that apply Érofa's proposal. We explain the choices made to implement such computer programmes and we evaluate their performance.
L'orthographe du français est très complexe, mais il n'y a pas de consensus sur les conséquences à en tirer. Beaucoup de francophones sont très réticents à une réforme radicale de l'orthographe, mais sont plus favorables à simplifier des difficultés spécifiques (Réforme de l'orthographe française - Craintes, attentes et réactions des citoyens, A. Dister & M.-L. Moreau, Glottopol 19). Dans cette optique, l'association Érofa a proposé trois règles pour « rationaliser » l'orthographe lexicale. Dans le but d'étudier et de rendre utilisable une telle réforme potentielle, des moyens technologiques d'accompagnement semblent nécessaires. Dans cet article, nous présentons le projet Coorte, qui fournit des outils numériques (un correcteur et un convertisseur) qui appliquent les propositions d'Érofa. Nous expliquons les choix pour mettre en œuvre de tels programmes informatiques et nous évaluons leurs performances.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
