To be or to have? That is the question
Etre ou avoir ? Le dilemme
Résumé
For the first time, systematic research of auxiliary selection in Italian is proposed using corpus analysis and natural language processing (NLP). By combining these methods, we seek to find the most significant factors that influence the choice of auxiliary in intransitive verbs with double auxiliation. These verbs have often been studied in the literature (e.g., peripheral verbs [Sorace 2000]), but they have never been addressed in a comprehensive way (Giancarli 2015). The findings emphasize the most significant factors influencing the choice of ‘be’ or ‘have’ based on semantic, syntactic, and morphological aspects. On the basis of corpus analysis and statistical tools (CHAID and Random Forest) evidence, we propose the internal cause and the human trait as the possible factors useful in untangling the knot of auxiliary selection within Italian verbs with double auxiliation. This article also presents a reflection on semi-auxiliary verbs, a particular group of Italian verbs that operate as semi-auxiliary by being followed by an infinitive. For this group of verbs, we propose that auxiliary selection depends not only on the semantics of the verb or of the subject, but mainly on the auxiliary selection of the infinitive.
Pour la première fois, une recherche systématique sur la sélection auxiliaire en italien est proposée en utilisant l'analyse de corpus et le traitement du langage naturel (NLP). En combinant ces méthodes, nous cherchons à trouver les facteurs les plus significatifs qui influencent le choix de l'auxiliaire dans les verbes intransitifs à double auxiliation. Ces verbes ont souvent été étudiés dans la littérature (par exemple les verbes périphériques [Sorace 2000]), mais ils n'ont jamais été abordés de manière globale (Giancarli 2015). Les résultats mettent l’accent sur les facteurs les plus importants influençant le choix de « être » ou « avoir » sur la base d’aspects sémantiques, syntaxiques et morphologiques. Sur la base d'analyses de corpus et d'outils statistiques (CHAID et Random Forest), nous proposons la cause interne et le trait humain comme facteurs possibles utiles à démêler le nœud de la sélection auxiliaire au sein des verbes italiens à double auxiliation. Cet article présente également une réflexion sur les verbes semi-auxiliaires, un groupe particulier de verbes italiens qui fonctionnent comme semi-auxiliaires en étant suivis d'un infinitif. Pour ce groupe de verbes, nous proposons que la sélection auxiliaire dépend non seulement de la sémantique du verbe ou du sujet, mais principalement de la sélection auxiliaire de l'infinitif.
Fichier principal
Viale_Briglia_Mucciardi_Carlier_AUX_Selection_Italian.pdf (837.51 Ko)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|
