Actes du colloque organisé à l’université de Nice par le CTEL les 4, 5 et 6 décembre 2008, sous la direction de Béatrice Bonhomme et Patrick Quillier. Bruxelles, Le Cri édition, 2010 ISBN: 978-2-8710-6528-9 Commencée en 1988 avec La Maye (Tome I) l’œuvre poétique de Jacques Darras s’est construite en marge des marées, à distance consciente de la tradition centrale poétique française, au contact des grandes sommes poétiques américaines. Vingt ans et bientôt 8 tomes de poésie plus tard, en décembre 2008, poètes et universitaires français et étrangers se sont retrouvés à l’Université de Nice, à l’invitation de Béatrice Bonhomme et Patrick Quillier, pour faire les premiers relevés de ce parcours original. Œuvre d’architecture attentive aux masses rythmiques aussi bien qu’aux détails, la Maye émerge progressivement sous la forme d’un édifice de fluidité musicale orchestré autour du chiffre 8. Polyphonique et polycentrique, irrigué par les fleuves de l’histoire comme de la géologie, conjuguant l’horloge des respirations personnelles aux grandes roues de la cosmographie, le chantier de la Maye renoue avec les héritages de la Renaissance et du Moyen-Âge européens. Né en 1939 dans le Ponthieu près de la Manche, Jacques Darras compose depuis 1988 un long poème en 8 chants, La Maye. Il a créé à Amiens en 1978 la revue in’hui (70 numéros), dont est paru en 2008 un avatar Inuits dans la Jungle (no 1 et 2). Il est professeur émérite de l’Université de Picardie où il a enseigné la poésie anglo-américaine. Il a traduit Walt Whitman (Grasset, Cahiers Rouges/NRF, Poésie Gallimard), Malcolm Lowry (Grasset, Cahiers Rouges et Folio Denoël), Ezra Pound (collectif, Flammarion), Samuel Taylor Coleridge (NRF Poésie, Gallimard, 2007), William Carlos Williams (Gallimard/La Pléiade, à paraître), Ted Hughes (Gallimard, Du monde entier, 2009) ainsi que de nombreux poètes britanniques et américains contemporains. Il est l’auteur de plusieurs essais dont Nous sommes tous des romantiques allemands. De Dante à Whitman en passant par Iena (Calmann-Lévy, 2005) ; Nous ne sommes pas faits pour la mort (Stock, mars 2006). Il a été le premier Français invité par la BBC à prononcer les Reith Lectures, à l’occasion de la célébration du bicentenaire de la Révolution française (1989). Il a reçu le Prix Apollinaire en 2004 et le Grand Prix de Poésie de l’Académie Française pour l’ensemble de son œuvre, en 2006. Table des matières Avant-Propos Préface Marie Dollé : Portrait du poète en lisière André Ughetto : Jacques Darras sur la falaise de l’ironie Gabrielle Althen : Dire la jubilation. Les modalités de « Tout à coup je ne suis plus seul » Daniel Delas : Trois variations sur la poésie de Jacques Darras Claude Adelen : Matière de paradis Béatrice Bonhomme : Le verset par-delà les frontières Filomena Iooss : Le souffle à perte de durée dans La Maye Patrick Quillier : Jacques Darras et la tierce picarde : introduction, thème et variations acroamatiques sur le temps, le pli et l’harmonie (avec coda perpetua) Jean-Pierre Ferrini : Le huitième climat du sonnet Laure Michel : Forêts, failles et reliefs de l’histoire. Jacques Darras archéologue du présent Jean-Luc Despax : Transports démocratiques de la poésie ou l’invention d’une épopée Rony De Maeseneer : Les sens, une essence migratoire Françoise Morcillo : Performance interrogative dans l’essai et le poème de Jacques Darras Bernard Fournier : La parole en état de crue Vincent Dussol : Walt Whitman traducteur de Jacques Darras Delphine Rumeau : La Maye, rive américaine Viviane Ciampi : En traduisant Jacques Darras Miguel Veyrat : Jacques Darras, premier barde fluvial d’Europe Jacques Darras : Une épopée fluviale douce Bibliographies de Jacques Darras Bibliographie des auteurs ayant participé à ce livre