L’étude proposée ici est liée à une traduction en cours pour la collection de poésie taïwanaise des éditions Circé. Le poète et parolier Chung Yung-Feng 鍾永豐 a joué un rôle déterminant sur la scène musicale de Taiwan au cours des deux dernières décennies. Avec son collègue chanteur et musicien Lin Sheng-Xiang 林生祥, il associe paroles, musique et activisme environnemental ancrés à Meinung, au sud de l’île, ville modeste de 40 000 habitants de culture hakka. Tout en s’inspirant de Bob Dylan, il cherche à donner une voix aux gens et aux choses marginalisés et à exprimer le point de vue des paysans. Né en 1964, Chung Yung-Feng, qui a lui-même grandi au milieu des montagnes et des rivières, raconte, à travers ses chansons en langue hakka interprétées par Lin Sheng-Xiang, les transformations de la campagne, l’errance urbaine, la manière dont la politique a affecté sa région, les effets néfastes de la construction d’usines pétrochimiques ou d’un projet de réservoir menaçant une vallée aux papillons jaunes, etc. Titre de la chanson-phare de leur album Planter des arbres 種樹 de 2006, le terme « organique » (有機) est un mot-clé et un thème central de leur activisme politique et de leur musique, qui mêle avec bonheur folk, rock, blues et traditions locales comme le pak-kuan (北管), le chant des montagnes hakka, l’opéra taïwanais (歌仔劇), en recourant à des instruments tels que la guitare, le sanshin, les gongs, les tambours ou le suona (sorte de chalemie chinoise). Il s’agira dans cette intervention d’analyser quelques exemples de ces paroles foncièrement poétiques et de cette musique véhiculant avec force un message écologique auquel on ne peut être indifférent.