A Paper Boarder upon a Language Barrier. The case of the newspaper feud between the Central American Federal Republic and British Honduras (1826-1827)
Muro de papel, barrera de la lengua. El caso de la guerra de impresos entre la República Federal de Centro América y Honduras británico (1826-1827)
Mur de papier, barrière de la langue
Résumé
Periodical publications constitute a primary source for studying the discourse of Hispanic-American political elites in the aftermath of independence, particularly from the perspective of the construction of a national identity. For this reason, we suggest examining the polemics that arose between newspapers published in the Federal Republic of Central America, on the one hand, and in neighbouring British Honduras, on the other, in 1826 and 1827, following the establishment of the first gazette in the colonial settlement now known as Belize. An exchange between this anglophone gazette and the Spanish-language Central American press began across the language barrier –particularly with the weekly El Indicador– which we will analyse from the point of view of the desire to exacerbate the differences on both sides in order to erect a paper border and thus affirm a cultural and national identity.
La presse périodique constitue une source de premier plan pour étudier le discours des élites politiques hispano-américaines au lendemain de l’indépendance, particulièrement dans la perspective de la construction d’une identité nationale. C’est la raison pour laquelle nous proposons d’examiner les polémiques qui sont apparues entre des journaux publiés dans la République fédérale centraméricaine d’un côté et dans le Honduras britannique voisin de l’autre en 1826 et 1827, à la suite de la parution d’une première gazette dans cet établissement colonial aujourd’hui connu sous le nom de Belize. Un échange s’engage alors entre cette gazette anglophone et la presse centraméricaine hispanophone au travers de la barrière de la langue – particulièrement avec l’hebdomadaire El Indicador –, que nous analyserons sous l’angle de la volonté d’exacerber les différences de part et d’autre pour ériger une frontière de papier et affirmer de cette manière une identité culturelle et nationale.