L’amélioration récente des outils de traduction automatique en ligne est fulgurante. Dans la combinaison chinois-français, ils sont passés d’outils dont on rit et qu’il est préférable d’éviter à des outils d’aide à la traduction. Il est vrai que la parité clamée par certains (Hassan 2018) est loin d’être atteinte et que l’évaluation de la qualité du texte traduit peut être problématique (Graham 2019). Les traducteurs et les traductrices pour l’édition en France ont abordé ces outils avec une grande prudence, parfois avec curiosité, souvent avec rejet et plus rarement, enthousiasme. Prudence, dans la mesure où on ne comprend pas toujours le fonctionnement de ces outils (la fameuse « boite noire ») et où les maisons d’édition ne sont pas toujours transparentes sur le sujet ; curiosité pour ces outils dont la performance ne cesse de croître ; rejet, par crainte de perdre la « belle langue », la capacité de penser et le plaisir de traduire ; enthousiasme, dans la mesure où ces outils proposent des solutions souvent acceptables, voire totalement appropriées, notamment pour les textes fonctionnels (presse, manuels pratiques, scénarios, catalogues d’expositon...). C’est ainsi que très récemment, en France, s’est formé un collectif de traducteurs d’édition et de l’audiovisuel qui s’est nommé En chair et en os, collectif pour une traduction humaine et qui fait circuler un manifeste pour demander au gouvernement une réglementation d’urgence sur l’utilisation de l’IA en traduction. Partant du double constat des progrès réels de ces moteurs automatiques en ligne et de leur utilisation très controversée dans la traduction d’édition, je partagerai mon expérience de traductrice du chinois au français pour l’édition. Mes exemples seront tirés de deux ouvrages traduits (Le chant de la Terre chinoise. Photographies de la Chine d’aujourd’hui ; Histoire illustrée de la peinture chinoise) et d’un ouvrage en cours de traduction (La théorie de l’art : une logique culturelle). J’analyserai la question de l’utilisation de la TAN dans ma pratique sous différents angles : la facilitation du travail et le gain de temps ; l’influence sur la structure syntaxique et sur la richesse lexicale du texte cible en français ; la différence dans les processus mentaux en jeu. L’utilisation de la traduction automatique neuronale dans la traduction du chinois au français pour l’édition : une traduction humaine augmentée ou une créativité sacrifiée ?