Ulimwengu ni Sarabi / Le monde est un mirage / The World is a Mirage Field work in Dar es Salaam (2010), Tanzania
Résumé
Mr Suleimana Kirungi is a professional singer (mghani) who recites the poem Ulimwengu ni Sarabi from the Diwani ya Mnyampala with traditional techniques of Kiswahili poetry singing.
Kiswahili / French extract :
Dunia ni danganyifu, hufunika gubigubi
Le monde est trompeur, il couvre de pied en cap
Hugubika wahalifu, mashaibu na shababi
Il enveloppe les criminels, les vieillards et la jeunesse,
Hukumba na wadilifu, wasokuwa na dhunubi
Il bouscule les justes, ceux qui n'ont pas de péché
Ulimwengu ni sarabi, humeta na kumetua
Le monde est un mirage, il brille et disparaît
Ni shujaa maarufu, kukupigia kinubi
C'est un champion fameux, pour te jouer de la harpe
Hupepea na kusifu, na kukuita jenabi
Il salue et flatte, et t'appelle mon très cher
Na mwisho ikukashifu, sulubu kukusulibi
Et à la fin il se dévoile à toi, il te crucifie vigoureusement
Ulimwengu ni sarabi, humeta na kumetua
Le monde est un mirage, il brille et disparaît
[...]