Internationalisation strategies in the Basque Country: from migration processes to urban adaptations
Estrategias de internacionalización en el País Vasco: de los procesos migratorios a las adaptaciones urbanas
Stratégies d’internationalisation du Pays basque : des processus migratoires aux adaptations urbaines
Résumé
This article analyses the processes at work in the internationalisation strategies pursued by the governing bodies of the Autonomous Community of the Basque Country, as an essential instrument for carrying through the nationalist political project. Over the course of its history, the Basque people have experienced various waves of migration and exile, which have enabled them to be present throughout the world. Relying on the existence of this diaspora, the Basque government is attempting to create a centrifugal movement in the form of a "Global Basque Community". At the same time as this outward expansion is taking place, a centripetal process is developing that is tending to draw the Basque people inwards, through a narrative of urban spaces that create an interrelationship between tradition and modernity.
En este artículo se analizan los procesos de las estrategias de internacionalización llevadas a cabo por los órganos de gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco, como instrumento esencial para llevar a cabo el proyecto político nacionalista. A lo largo de su historia, el pueblo vasco ha experimentado diversas oleadas migratorias y de exilio que le han permitido estar presente en todo el mundo. Apoyándose en la existencia de esta diáspora, el gobierno vasco intenta crear un movimiento centrífugo en forma de "Comunidad Vasca Global". Al mismo tiempo que se produce esta expansión hacia el exterior, se desarrolla un proceso centrípeto que tiende a atraer al pueblo vasco hacia el interior, a través de una narrativa de espacios urbanos que crea una interrelación entre tradición y modernidad.
Cet article analyse les processus à l’œuvre dans les stratégies d’internationalisation menées par les instances de pouvoir de la Communauté Autonome du Pays basque, en tant qu’instrument essentiel pour mener à bien le projet politique nationaliste. Le peuple basque a connu, tout au long de son histoire, diverses vagues migratoires ou exilaires qui ont permis la présence des Basques dans le monde entier. S’appuyant sur l’existence de cette diaspora, le gouvernement basque tente de créer un mouvement centrifuge qui veut prendre la forme d’une « Communauté basque globale ». Parallèlement à cette extension vers l’extérieur se développe un processus centripète tendant à attirer vers l’intérieur, à travers une mise en récit des espaces urbains qui créent une interrelation entre tradition et modernité.