The media and the European identity of Spaniards
Los medios de comunicación y la identidad europea de los españoles
Les médias et l'identité européenne des Espagnols
Résumé
The issue of European identity has been posing questions for several decades. How can different European peoples be brought together to form a single identity? The motto of the European Union, "United in diversity", reflects this desire for unity based on a plural reality. Identifying citizens with the European Union is a necessary challenge. Spaniards have a strong sense of Europe, and in particular a much stronger sense of Europe than in the other major EU member states, France, Germany and Italy. However, the existence of Europe as a major issue in the media is not self-evident. The Spanish media favour issues that are closer to their audience, whether regional or national.
La cuestión de la identidad europea lleva varias décadas planteando interrogantes. ¿Cómo reunir a los diferentes pueblos europeos para formar una identidad única? El lema de la Unión Europea, "Unidos en la diversidad", refleja este deseo de unidad basado en una realidad plural. Identificar a los ciudadanos con la Unión Europea es un reto necesario. Los españoles muestran un fuerte sentimiento europeo, en particular mucho más relevante que en los otros grandes Estados miembros de la UE como Francia, Alemania e Italia. Ahora bien, la existencia de Europa como tema principal en los medios de comunicación no es obvio. Los medios de comunicación españoles favorecen los temas más cercanos a su audiencia, ya sea regional o nacional.
La problématique de l’identité européenne pose question depuis plusieurs décennies. En effet, comment faire converger en une seule identité des peuples européens différents ? La devise de l’Union européenne « Unie dans la diversité » traduit cette volonté d’unité à partir d’une réalité plurielle. Créer une identification des citoyens à l’Union européenne relève d’un défi nécessaire. Les Espagnols montrent un fort sentiment européen, en particulier nettement supérieur à celui des autres grands pays protagonistes de l’Union européenne que sont la France, l’Allemagne et l’Italie. Or, on voit que l’existence médiatique de l’Europe comme sujet de premier ordre ne va pas de soi. Les médias espagnols privilégient les enjeux plus proches de leur public, régionaux ou nationaux.