Illustrations de Serge Popoff Paris, L’Harmattan, 2013, « Le Thyrse » n° 4, La collection du CTEL, Université Nice Sophia Antipolis, 567 p. ISBN : 978-2-343-00941-4 Réunis sous le titre de Traversées poétiques des littératures et des langues, les articles de ce volume issu du séminaire de recherche « Bilinguisme, double culture, littératures » (2009-2011) – qui s’est tenu conjointement à l’Université de Nice Sophia Antipolis et à l’Université « Lucian Blaga » de Sibiu – permettent de mettre en exergue une proposition théorique susceptible d’intéresser à la fois les disciplines de la poétique et de la littérature comparée. La traversée poétique des littératures et des langues s’appuie sur ces deux principes, car elle suit le mouvement par lequel un texte va vers un autre texte (transtextualité), mais aussi la manière dont une langue va vers une autre langue (traduction). Table des matières Maria Cristina PÎrvu, Béatrice Bonhomme et Dumitra Baron, Introduction Béatrice Bonhomme, Traversées avec Serge Popoff 1. Créer ou traduire la langue autre James Sacré, Mêlée de langues pour quel poème ? Yannis Kiourtsakis, Conférence-lecture Autour de la trilogie Le Même et l’Autre Serge Popoff, Retour vers l’est. Au cœur d’une langue matricielle paternelle Texte-poème Xiaomin Giafferri, Aventure linguistique, écrire en français et en chinois 2. Penser le travail d’écrire dans une langue tout à fait étrangère Anna Lushenkova, Les langues de Romain Gary et de Joseph Conrad : la tentation de la multiplicité Elena Ciocoiu, L’alchimie du bilinguisme chez Andreï Makine Dumitra Baron, « On n’habite pas un pays, on habite une langue » – exil et bilinguisme chez Cioran Dorin Comşa, Hubert Aquin, entre l’engagement politique et l’écriture 3. Porter le poème comme une langue inconnue Béatrice Bonhomme, Salah Stétié, entre langue française et langue arabe Clémence O’Connor, Heather Dohollau : la poésie comme langue inconnue Jean-Marie Barnaud, Paul Celan et l’essence du poème Filomena Iooss, Plurilinguisme et travestissement identitaire chez Pessoa – la langue comme masque d’un nouvel hétéronyme ? 4. Franchir le seuil du récit pour dire la langue nourrice René Bouchet, Vizyinos et le choix de la prose : un changement d’écriture pour dire l’aporie d’une double culture Cécile Gauthier, Trouble dans la langue : langue de la nourrice et langue(s) maternelle(s) Anamaria Enescu, La sortie de soi dans Le Pavillon des miroirs de Sergio Kokis 5. Cultiver une forme littéraire à travers la langue de l’exil Sandrine Montin, Yvan / Iwan Goll, poète, traducteur et médiateur européen Corina Moldovan, Voies et voix de l’exil féminin roumain en France : Sanda Stolojan Rodica Maria Fofiu, « Changer de langue c’est bien plus grave que changer de pays ». Témoignages de la correspondance d’Emil Cioran avec ses proches au sujet du changement de langue Liliane Hasson, Reinaldo Arenas aux États-Unis, heurs et malheurs Gina Puică, Parages de Théodore Cazaban. « Éclair fixé » dans un exil durable 6. Traquer le son dans le passage littéraire de l’entre-langues Patricio Ferrari, Pour une édition critique des poèmes français de Fernando Pessoa et d’Alejandra Pizarnik Arnaud Beaujeu, La poésie intime du théâtre beckettien ou la naissance d’un tiers langage, entre anglais et fançais, entre son et silence Maria Cristina PÎrvu, Jeu des langues. Eugène Ionesco et l’autre sens du poème 7. Transformer et transporter les mots à bord d’une outre-langue Odile Gannier, Pérégrinations et pérégrinismes : emprunts, xénismes, traductions et contre-traductions Voichiţa-Maria Sasu, La langue rapaillée Bibliographie générale Présentation des auteurs Table des matières