« La poésie entre deux rives ». Recension de Bénédicte Gorrillot, Marcelo Jacques de Moraes et Marcos Siscar (éds.), Revue des Sciences Humaines, n° 346 : La poésie en transit : France-Brésil. - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires Année : 2023

« La poésie entre deux rives ». Recension de Bénédicte Gorrillot, Marcelo Jacques de Moraes et Marcos Siscar (éds.), Revue des Sciences Humaines, n° 346 : La poésie en transit : France-Brésil.

La poésie entre deux rives

Julie Brugier

Résumé

In La poésie en transit: France-Brésil (2022), Bénédicte Gorrillot, Marcelo Jacques de Moraes and Marcos Siscar aim to examine the possibilities emerging from an intercultural reading of poetry, comparing Brazilian poets to their French counterparts. The articles in the first part of the volume deal with poetical translations, the ones in the second part dwell on the hypertextual relations between French and Brazilian poetry and the third part focuses on echoes between poets across the two countries. In addition to these critical perspectives, a preface by Michel Deguy, two interviews (with Marcos Siscar and Marie-Louise Chappelle) as well as the model for a cordel by Chappelle are published at the end of the volume.
Dans La poésie en transit : France-Brésil (2022), Bénédicte Gorrillot, Marcelo Jacques de Moraes et Marcos Siscar proposent d’examiner les possibilités offertes par des pratiques de lectures croisées de la poésie entre les deux pays. Une première partie du volume réunit des articles abordant des traductions poétiques, une deuxième partie propose de s’intéresser aux rapports hypertextuels liant poésie française et brésilienne et une troisième partie analyse les résonnances entre les poètes des deux rives. À ces articles critiques, s’ajoutent une préface de Michel Deguy, un entretien avec Marcos Siscar, ainsi que la maquette d’un cordel de Marie-Louise Chapelle et un entretien avec l’autrice.

Domaines

Littératures

Dates et versions

hal-04523535 , version 1 (27-03-2024)

Identifiants

Citer

Julie Brugier. « La poésie entre deux rives ». Recension de Bénédicte Gorrillot, Marcelo Jacques de Moraes et Marcos Siscar (éds.), Revue des Sciences Humaines, n° 346 : La poésie en transit : France-Brésil.. Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2023, 24 (5), ⟨10.58282/acta.16566⟩. ⟨hal-04523535⟩
7 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More