Cet article étudie l’effet des constructions culturelles autour du récit de la mort de Jésus dans l’œuvre de trois poètes latinoaméricains : un poème de Roque Dalton, un conte de Hugo Mujica et un poème en prose de Pablo Montoya. Ces auteurs interprètent la tradition de ce personnage archétypal de la culture occidentale grâce à la création, suscitant de nouvelles questions. Le but ultime est une recherche du sens, se fondant sur la conception de l’herméneutique et de la conscience historico-effectuelle exposée par Gadamer dans Vérité et Méthode, selon laquelle les phénomènes culturels et leurs interprétations évoluent avec le temps et grâce à d’autres regards.