The Notion of "Ma" in Kitano Takeshi and Kawase Naomi's Film Aesthetics: a Representation of Transnational Social Conceptions
La notion de « ma » retrouvée dans les cinémas de Kitano Takeshi et Kawase Naomi : pour une mise en scène de conceptions sociales transnationales
Résumé
Our aim here is to explore the film aesthetics of two distinct directors, Kitano Takeshi and Kawase Naomi of the same generation, according to their perspective on the different connotations of the notion of ma 間, considered in their cultural dimensions as well as their transcultural and transnational possibilities. Indeed, this notion can represent the idea of a space or time interval that is polarised with something else that cannot be measured technically and that can be related to social features in an intersubjective manner. In Kitano and Kawase’s cinematographic practices and what they convey of their respective social conceptions, staging choices serve as a representation of social relations, whose characteristics correspond with several of ma’s connotations. Indeed, in Kitano’s cinema, ma seems to be a way of conceiving and representing the social regulation of the individuals according to a precise behavioral norm (which we called the "normative ma"), which refers to the exclusion of defective individuals (manuke 間抜け, literally “without ma”). In Kawase’s cinema, ma seems to be at the center of her conception of film practice as, first, identity performance shown by relationships with others (kanjin 間人), and second, a way of revealing the feeling of presence of oneself in the world and presence of the (visible and invisible) world within oneself.
Dans ce mémoire de master 2, nous nous sommes proposées d’explorer les esthétiques cinématographiques de Kitano Takeshi et de Kawase Naomi dans leur rapport aux différentes acceptions de la notion de ma 間, prises dans leur dimension culturelle mais également dans leurs possibilités transculturelles et transnationales. En effet, cette notion peut signifier un intervalle d’espace et/ou de temps chargé de quelque chose qui ne peut être mesuré techniquement et qui peut relever de l’intersubjectivité notamment. Justement, dans les pratiques cinématographiques de Kitano comme de Kawase et ce qu’elles disent de leurs conceptions sociales, on retrouve des formes de mise en scène servant des représentations de rapports sociaux dont les caractéristiques font écho à certaines acceptions de ma. Ainsi, chez Kitano, ma semble se faire le moyen de penser et de représenter cinématographiquement une société de régulation des individus en fonction d’une norme comportementale précise (ma normatif), qui se fait référence de l’exclusion des individus défectueux (manuke 間抜け, littéralement « sans ma »). Chez Kawase, ma semble être au cœur de sa conception de la pratique filmique comme performance de l’identité à travers la relation aux autres (kanjin 間人), et comme émergence du sentiment d’être au monde et de présence (visible comme invisible) du monde à l’être.