Natural durability of 8 tropical species suitable for structural roundwood: laboratory screening tests for resistance to fungi and termites
La durabilidad natural de ocho especies tropicales apropiadas para madera en rollo estructural: pruebas rápidas de cribado de laboratorio sobre la resistencia a hongos y termitas
Durabilité naturelle de 8 essences tropicales utilisables en bois rond pour la construction : tests rapides en laboratoire de leur résistance aux champignons et aux termites
Résumé
El conocimiento de las propiedades de la madera de especies de árboles tropicales es todavía relativamente limitado, de manera que la extracción de madera se centra en unas pocas especies abundantes de gran diámetro. Se conoce muy poco sobre árboles de pequeño diámetro, a pesar de que se podrían utilizar directamente como madera en rollo para construcción. El objeto de este estudio era determinar la durabilidad natural de ocho especies candidatas para usar como madera en rollo en la Guayana Francesa: Goupia glabra, Licania alba, Hymenopus heteromorphus, Lecythis persistens, Oxandra asbeckii, Pouteria bangii, Simarouba amara, Tachigali melinonii y Virola surinamensis. Las muestras de sus maderas se expusieron a pudrición blanca (europea y tropical), pudrición parda (europea) y termitas subterráneas europeas (utilizando tests sin selección y con selección múltiple) en condiciones de laboratorio mediante pruebas rápidas de cribado adaptadas según los estándares europeos. Solamente dos especies se clasificaron como resistentes simultáneamente a hongos y termitas: L. alba y P. bangii, lo que significa que se pueden utilizar sin tratamiento como material de construcción en climas tropicales o templados. Las demás especies ensayadas se clasificaron como (1) duraderas, aunque se observaron diferencias notables en su resistencia a hongos y termitas (G. glabra, L. persistens, O. asbeckii); (2) moderadamente duraderas (H. heteromorphus); (3) de poco duraderas a delicadas (T. melinonii, S. amara, V. surinamensis), lo que significa que los estándares europeos actuales no permitirían que las últimas especies se incluyeran en estructuras exteriores sin protección, a pesar de su uso por la población local en construcciones tradicionales. Sin embargo, podrían utilizarse en construcción con sistemas de protección apropiados (incluyendo tratamientos de la madera). Los resultados que obtuvimos para la resistencia a la descomposición de la madera proporcionan información esencial para evaluar el potencial de estas ocho especies de árboles en el sector de construcción de la Guayana Francesa.
Knowledge of the wood properties of tropical tree species is still relatively limited, so timber extraction focuses on a few abundant, large-diameter species. Very little is known about small-diameter trees, although they could be used directly as roundwood for construction. The aim of this study was to determine the natural durability of 8 candidate species for use as structural roundwood in French Guiana: Goupia glabra, Licania alba, Hymenopus heteromorphus, Lecythis persistens, Oxandra asbeckii, Pouteria bangii, Simarouba amara, Tachigali melinonii and Virola surinamensis. Samples of their wood were exposed to white rot (European and tropical), brown rot (European), and European subterranean termites (using non-choice and multi-choice tests) in laboratory conditions and subjected to screening tests adapted from European standards. Only two species were classified as durable against both fungi and termites: L. alba and P. bangii, which means they can be used without treatment as building material in tropical or temperate climates. The other species tested were classified (1) as durable but with notable differences observed in their resistance to fungi and termites respectively (G. glabra, L. persistens, O. asbeckii), (2) moderately durable (H. heteromorphus), (3) low durability to sensitive (T. melinonii, S. amara, V. surinamensis), meaning actual European standards would not let use these last species in outdoor structures without protection, despite their use by local population in traditional building. However, they could be used for building purposes with appropriate protection systems (including wood protection). The results we obtained for resistance to wood decay provide essential information to assess the potential of these eight tree species in French Guiana’s construction sector.
Les connaissances sur les propriétés des bois tropicaux sont encore relativement limitées, de sorte que leur exploitation se concentre sur quelques essences abondantes et de grand diamètre. Les arbres de petit diamètre sont très peu connus, alors qu’ils pourraient être utilisés directement comme bois rond pour la construction. L’objectif de cette étude est de déterminer la durabilité naturelle de 8 essences potentiellement utilisables en bois rond pour la construction en Guyane française : Goupia glabra, Licania alba, Hymenopus heteromorphus, Lecythis persistens, Oxandra asbeckii, Pouteria bangii, Simarouba amara, Tachigali melinonii et Virola surinamensis. Des échantillons de leur bois ont été exposés à la pourriture blanche (européenne et tropicale), à la pourriture brune (européenne) et aux termites souterrains européens (à l’aide de tests sans choix et à choix multiples) dans des conditions de laboratoire, puis soumis à des tests rapides adaptés des normes européennes. Seules deux espèces ont été classées comme durablement résistantes à la fois aux champignons et aux termites : L. alba et P. bangii, ce qui signifie qu’elles peuvent être utilisées sans traitement comme bois d’œuvre en climat tropical ou tempéré. Les autres essences testées ont été classées (1) durables mais avec des différences notables observées quant à leur résistance aux champignons et aux termites respectivement (G. glabra, L. persistens, O. asbeckii), (2) moyennement durables (H. heteromorphus), (3) peu durables à sensibles (T. melinonii, S. amara, V. surinamensis), ce qui signifie que les normes européennes actuelles n’autoriseraient pas la mise en oeuvre de ces dernières dans des structures extérieures sans protection, malgré leur utilisation par la population locale dans la construction traditionnelle. Cependant, elles pourraient être utilisées pour la construction moyennant des systèmes de protection appropriés (y compris protection du bois). Nos résultats pour la résistance à la pourriture du bois apportent des informations essentielles pour évaluer le potentiel de ces huit essences dans le secteur de la construction en Guyane française.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |
