Los complementos circunstanciales compartidos: análisis sintáctico funcionalista de tres casos de la lengua hablada
Compléments circonstanciels partagés : analyse en syntaxe fonctionnelle de trois cas de langue parlée
Résumé
Este artículo forma parte de un estudio más amplio sobre los criterios de segmentación de la «chaîne parlée» en unidades sintácticas. Nos centramos aquí en el caso particular de los complementos circunstanciales, cuya categorización sintáctica ha sido frecuentemente objeto de debate en la lingüística española. Utilizando tres ocurrencias atestadas del corpus mexicano PRESEEA, ilustramos cómo las nociones de pivote, de pivote segundo y de relación de equivalencia de tipo relevo, provenientes de la sintaxis funcional francesa, pueden contribuir a la descripción de fenómenos complejos en el español hablado. También señalamos los límites del enfoque sintáctico basado en la rección, mostrando que uno de los casos difícilmente puede explicarse satisfactoriamente sin recurrir a la macrosintaxis.
Cet article s’inscrit dans une recherche plus large sur les critères de segmentation de la chaîne parlée en unités syntaxiques. Nous nous concentrons ici sur le cas particulier des compléments circonstanciels, dont la catégorisation syntaxique a fréquemment fait l’objet de débat en linguistique espagnole. En partant de trois occurrences attestées, tirées du corpus PRESEEA du Mexique, nous illustrons comment les notions de pivot, de pivot second et de relation d’équivalence de type relais, issues de la syntaxe fonctionnelle française, peuvent contribuer à la description de phénomènes complexes de la langue parlée espagnole. Nous pointons également les limites de l’approche syntaxique basée sur la rection, en montrant que l’un des cas ne peut guère être expliqué de façon satisfaisante sans le recours à la macrosyntaxe.
Domaines
Linguistique| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|