Many authors highlight important imperatives in relation to the « deliberate and conscious marking of identity » in the emergence of mixed languages. From this perspective, and in the particular case of Scamto (a South African Township mixed code), this article focuses on the question of lexical manipulation considered as a conscious process of lexical creation through which its creators and speakers express their new identity.