《泰斯特在中国》,《保罗·瓦莱里:精神上的东方》序言,赛尔吉·布尔伽主编中法双语作品 - Archive ouverte HAL Access content directly
Translation Year : 2024

"Teste en Chine", préface de "Paul Valéry. L'Orient de l'esprit", ouvrage franco-chinois dirigé par Serge Bourjea

《泰斯特在中国》,《保罗·瓦莱里:精神上的东方》序言,赛尔吉·布尔伽主编中法双语作品

Abstract

L’Orient qu’évoque Valéry n’a plus alors de référence réelle, géographique ou humaine. Il est un « mot » à l’horizon mental, qui permet à l’imagination créatrice de rejoindre la pensée lucide, à Léonard de s’accorder à Monsieur Teste. Ce « mot » est le « lieu géométrique » autour duquel tout peut s’articuler et s’harmoniser pour peu qu’on le veuille, jusqu’à s’ouvrir sur un « Art de penser » qui soit aussi un art de vivre : « C’est là l’Orient de l’esprit ».
瓦莱里提到的“东方”没有真实的、地理的抑或人文的参 照,它是精神地平线上的一个“词”,让有创造力的想象和明晰 的思想会合,使列奥纳多和泰斯特先生达成一致。这个“词”是 个“几何空间”,只要人们想,一切皆可环绕它依次链接、和谐 相处,甚至能展开一种“思考的艺术”,也是生活的艺术 : “这就是——精神上的東方”.

Domains

Literature
Fichier principal
Vignette du fichier
Teste en Chine .pdf (1008.45 Ko) Télécharger le fichier
Origin Files produced by the author(s)

Dates and versions

hal-04486454 , version 1 (30-03-2024)

Identifiers

  • HAL Id : hal-04486454 , version 1

Cite

Qing Feng. 《泰斯特在中国》,《保罗·瓦莱里:精神上的东方》序言,赛尔吉·布尔伽主编中法双语作品. 2024. ⟨hal-04486454⟩
90 View
50 Download

Share

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More