This paper analyses elements of an ‘unstable zone’ in texts written by Turkish- English and Turkish-French high school and university students. In the first section of this paper, the notion of interlanguage is presented from a historical perspective. The next section describes the methodology of the survey. Finally, initial results are presented of the analysis of determiners as the ‘unstable zone’ in the corpus.