Les Chilam Balam des Mayas et l’annonce de l’encuentro. Prédictions, (ré)appropriations et mise en présence
Résumé
The books of Chilam Balam, one of the most important Mayan testimonies from the colonial epoch, contain many prophecies related to the arrival of Europeans and the establishment of Christianity. These texts have, for many years already, stimulated a lively debate among Americanists. What is their source? How did the missionaries position themselves with respect to these prophecies? What are these texts able to convey about the stakes of the circulation and dispersion of representations and discourses of the European-Christian world inside and outside the colonial space? What do they tell us about the way the Maya peoples of the early period of colonization faced the "new" culture and religion? These are some of the questions that guided the writing of this paper.
Dans ces grands témoignages de l’époque coloniale que sont les livres de Chilam Balam, on trouve de nombreuses prophéties inhérentes à l’avènement des Européens et à l’établissement du christianisme qui ont suscité et suscitent encore aujourd’hui un vif intérêt dans le milieu américaniste. Quelle est leur origine ? Comment les missionnaires se positionnèrent-ils par rapport à ces prophéties ? Que sont-elles à même de dire sur les enjeux de la circulation et de la dispersion des représentations et des discours du monde européen-chrétien à l’intérieur et à l’extérieur de l’espace des missions ? Que nous apprennent-elles sur la manière dont les Mayas de l’époque initiale de la colonisation ont fait face à la « nouvelle » culture et religion ? Telles sont quelques-unes des questions qui ont animé et guidé la rédaction de cet article.