Le « Cool Japan » made in France. Réappropriation du manga et de l’animation japonaise (1978-2018) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Ebisu - Études Japonaises Année : 2019

“Cool Japan” à la Française. The Adaptation of Manga and Japanese Animation (1978–2018)

Le « Cool Japan » made in France. Réappropriation du manga et de l’animation japonaise (1978-2018)

フランス製の「クールジャパン」―日本のマンガとアニメのフランス化(1978年~2018年)―

Résumé

Many European companies adapted and distributed Japanese cultural products for young French audiences long before Japanese government institutions promoted “Cool Japan” as a policy targeting the growth of cultural industries. They used different strategies depending on market developments and public reactions. This paper adopts a historical perspective to detail these different approaches to making manga and anime suitable for the French market, with a focus on translation and marketing policies.
De nombreux intermédiaires ont acheté, transformé et distribué des objets culturels japonais à destination du jeune public européen, avant que le « Cool Japan » (en tant que politique de développement des industries culturelles) ne soit promu par les institutions gouvernementales japonaises et que ne s’installent en France des filiales d’entreprises japonaises spécialisées dans les industries culturelles. Dans une perspective diachronique, l’article montre les différentes stratégies d’adaptation du manga et de l’anime au marché français en se focalisant sur les politiques de traduction et de commercialisation.
日本の政府機関によって文化産業の振興政策である“ク―ルジャパン”が推進され、文化産業に特化した日本企業がフランスに進出 する以前にも、ヨーロッパの若年層に向けて日本の文化は時としてオリジナルとは異なる形で供給されてきた。本論文では通時的な観点から、特に翻訳と商業化という点に注目しつつ、いかなる戦略によりマンガとアニメがフランス市場に適合してきたかについて考察する。
Fichier principal
Vignette du fichier
ebisu-3666.pdf (930.95 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-04468015 , version 1 (21-02-2024)

Licence

Paternité

Identifiants

Citer

Bounthavy Suvilay. Le « Cool Japan » made in France. Réappropriation du manga et de l’animation japonaise (1978-2018). Ebisu - Études Japonaises , 2019, 56, pp.71-100. ⟨10.4000/ebisu.3666⟩. ⟨hal-04468015⟩
16 Consultations
6 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More