Robert Louis Stevenson and Karfagen
Résumé
Whereas Iron Maiden rewrote and recast the text of S.T. Coleridge’s ‘Rhyme of the Ancient Mariner’ (1798, 1817) in the eponymous song published in Powerslave (1984), the Ukrainian progressive rock band Karfagen chose to quote the text of Robert Louis Stevenson’s A Child’s Garden in Verse (1885) more literally, in Echoes from Dragon Island (2019), whose title actually refers to Treasure Island (1883). However true to the text the songs may be, there is yet some room for transformation, due to the musical context and transposition, as well as the handling of the poems by the band’s composer and singer, Antony Kalugin, whose mother tongue is not English. Besides the thematic choice of such poems and their musical adaptations, there may therefore also be linguistic issues, which this presentation will try to expose.
Alors que Steve Harris a procédé à une véritable réécriture et adaptation musicale de « The Rime of the Ancient Mariner » (1798, 1817) de Samuel Taylor Coleridge pour la chanson éponyme de l’album Powerslave (1984) d’Iron Maiden, Antony Kalugin du groupe de rock progressif ukrainien Karfagen a opté pour une citation littérale de plusieurs poèmes de A Child’s Garden in Verse (1885) de Robert Louis Stevenson tout au long de l’album Echoes from Dragon Island (2019), le titre du disque faisant, quant à lui, référence à la forme de l’île sur la carte de Treasure Island (1883). On peut alors d’abord se demander ce qui a présidé au choix de ces poèmes fournissant les lyrics à l’album, outre le fait que l’anglais n’est pas la langue maternelle du principal compositeur et chanteur du groupe, Antony Kalugin. La mise en musique progressive des mots de Stevenson, fussent-ils repris tels quels, constituent néanmoins une réécriture, qu’il s’agira d’analyser, afin de voir comment l’artiste adapte un texte datant de la fin du 19ème siècle à une musique progressive du 21ème en partie préexistante, et quels sont les apports du texte, autre que linguistiques, à cette musique.