Les coordonnants adversatifs ben/mais/but en acadien traditionnel et en chiac du sud-est du Nouveau-Brunswick, Canada
Résumé
Il s'agit d'une étude variationniste et contrastive des conjonctions mais-ben-but tels qu'elles s'emploient dans l'est du Canada au sein de deux variétés de français anglicisées (l'acadien et le chiac). Elle vise, dans le cadre de la théorie des opérations énonciatives, à montrer que l'alternance entre ces coordonnants n'est pas aléatoire mais motivée, et ce de façon parfois différente entre les deux variétés : on montrera que ben, après une recherche de son invariant et une comparaison avec son étymon bien, correspond à un changement de zones qui ne met pas en jeu un franchissement de frontière notamment grâce à un processus d'inférence, et met les contenus propositionnels en relation de rupture. But, bien qu'adversatif modifiant comme ben, s'en démarque par une mise en opposition formalisable par un passage de frontière dans l'un ou l'autre sens entre deux zones complémentaires en relation de différenciation et, au moins en chiac, permet des emplois argumentatifs et métalinguistiques. Enfin mais est un hypéronyme pour les deux autres marqueurs en acadien traditionnel, et en chiac un adversatif excluant qui signale l'instauration d'une altérité radicale ne permettant de changement de zone que dans un seul sens.