La polysémie du verbe est liée à la "polytaxie" du verbe, c'est-à-dire à la variation du cadre du prédicat (ou, dans la terminologie de Levin & Rappaport-Hovav 2005, à l'"alternance d'arguments"). La représentation géométrique de la polysémie fournie par le DICTIONNAIRE ÉLECTRONIQUE DES SYNONYMES du CRISCO (voir www.crisco.unicaen.fr) est une visualisation en deux ou trois dimensions de l'espace sémantique multidimensionnel de l'élément étudié, basée sur des coordonnées de sens spécifiées par des cliques de synonymes, c'est-à-dire des points d'intersection du domaine sémantique d'un ensemble de synonymes. Les synonymes rassemblés dans une clique particulière partagent généralement des propriétés sémantactiques, c'est-à-dire qu'ils régissent au moins une structure syntaxique commune dans le même sens. Nous pouvons donc localiser des zones sémantactiques, c'est-à-dire des paires {sens sensible au contexte ; contexte générateur de sens}. En ce qui concerne le verbe français affecter, certains de ses prédicats sont saillants dans des types de texte particuliers. Les cadres saillants de trois rubriques (France, International, Société) du journal français Le Monde en 2005 sont décrits.