<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04452177</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-02T08:45:34+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">La dimension culturelle dans les échanges en ligne. Quelques enjeux</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Thierry</forename>
                <surname>Soubrié</surname>
              </persName>
              <email type="md5">79c615fb0483febde769d434a04c7fbd</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">thierry-soubrie</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">4265</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">31786-4265</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6877-2133</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/079164617</idno>
              <affiliation ref="#struct-1043147"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Thierry</forename>
                <surname>Soubrié</surname>
              </persName>
              <email type="md5">79c615fb0483febde769d434a04c7fbd</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2024-02-12 10:11:55</date>
              <date type="whenWritten">2023</date>
              <date type="whenModified">2025-09-27 18:35:46</date>
              <date type="whenReleased">2024-02-14 14:35:19</date>
              <date type="whenProduced">2024</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2024-02-12</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-04452177v1/document">
                <date notBefore="2024-02-12"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="publisherAgreement" n="1" target="https://hal.science/hal-04452177v1/file/Asdifle%20%282024%29.pdf" id="file-4452177-3864472">
                <date notBefore="2024-02-12"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="194203">
                <persName>
                  <forename>Thierry</forename>
                  <surname>Soubrié</surname>
                </persName>
                <email type="md5">79c615fb0483febde769d434a04c7fbd</email>
                <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04452177</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04452177</idno>
            <idno type="halBibtex">soubrie:hal-04452177</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Cahiers de l'ASDIFLE&lt;/i&gt;, 2024, 32, pp.70-87</idno>
            <idno type="halRef">Cahiers de l'ASDIFLE, 2024, 32, pp.70-87</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-4452177-3864472"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="TICE">Bibliothèque TICE</idno>
            <idno type="stamp" n="LIDILEM">Laboratoire de Linguistique et Didactique des Langues Etrangères et Maternelles</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA-EPE">Université Grenoble Alpes [2020-*]</idno>
            <idno type="stamp" n="MEMO-SHS">Méditerranée en tensions, Monde en recomposition</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">La dimension culturelle dans les échanges en ligne. Quelques enjeux</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Thierry</forename>
                    <surname>Soubrié</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">79c615fb0483febde769d434a04c7fbd</email>
                  <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">thierry-soubrie</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">4265</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">31786-4265</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6877-2133</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/079164617</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1043147"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">37244</idno>
                <idno type="issn">1159-604X</idno>
                <title level="j">Cahiers de l'ASDIFLE</title>
                <imprint>
                  <publisher>Association de Didactique du Français Langue Etrangère</publisher>
                  <biblScope unit="issue">32</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">70-87</biblScope>
                  <date type="datePub">2024</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref type="publisher">https://www.cle-international.com/</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Pratiques de littératie</term>
                <term xml:lang="fr">Affordances</term>
                <term xml:lang="fr">Télécollaboration</term>
                <term xml:lang="fr">Interculturel</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.edu">Humanities and Social Sciences/Education</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Je n’avais jamais eu l’opportunité jusqu’à la journée de l’Asdifle, organisée en février 2023 à Grenoble, de réfléchir à la place qu’occupe la dimension culturelle dans les échanges en ligne. Pour alimenter la réflexion présentée dans cet article, je me suis appuyé sur quelques recherches bien entendu, notamment dans le domaine de la télécollaboration, mais aussi sur des expé- riences pédagogiques dont, pour deux d’entre elles, M-Tourisme au Kwazulu- Natal et Feline, je suis à l’origine. L’article s’organise en trois parties. Dans la première, je reviens sur ma première rencontre avec la notion d’interculturel à l’occasion d’une recherche effectuée sur un dispositif de formation hybride et sur l’échange auquel a donné lieu ce travail avec des collègues lors d’un colloque organisé à l’université de la Réunion. J’évoque ensuite quelques tra- vaux portant sur la télécollaboration en langue et interroge, rapidement, les difficultés qu’il peut y avoir parfois à faire émerger des échanges riches sur le plan culturel dans ce type d’environnement quand bien même il s’agit d’un objectif important. Je termine en présentant quelques éléments de réflexion concernant une pratique pédagogique plus récente qui consiste à faire parti- ciper les apprenants à des échanges en ligne, sur le web social. Chacun de ces contextes de formation permet de faire émerger des enjeux différents sur le plan culturel.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1043147" status="VALID">
          <idno type="IdRef">029859301</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123536957</idno>
          <idno type="RNSR">199113164C</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05588ks88</idno>
          <orgName>LInguistique et DIdactique des Langues Étrangères et Maternelles</orgName>
          <orgName type="acronym">LIDILEM</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Stendhal - CS40700 - 38058 Grenoble cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://lidilem.univ-grenoble-alpes.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA609" active="#struct-1042703" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1042703" status="VALID">
          <idno type="IdRef">240648315</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02rx3b187</idno>
          <orgName>Université Grenoble Alpes</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Adresse CS 40700 - 38058 Grenoble cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-grenoble-alpes.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>