Chapitre 6. Langue technique vs langue ordinaire
Résumé
Ce chapitre 6 de la Section B du livre "Approche linguistique des discours à l'hôpital" traite de la dite complexité de la langue médicale à l’oral. Il s’agit de vérifier, à la lumière des travaux portant sur l’écrit médical, si l’oral en milieu hospitalier est une langue influencée par l’écrit scientifique et d’identifier quels sont les rapports que cette langue parlée entretient ou non avec l’oral ordinaire. Nous pouvons ainsi déterminer si c’est le caractère trop technique des énoncés qui pourrait mettre en difficulté la fonction communicative . Nous nous concentrons sur la morpho-syntaxe en étudiant dans un premier temps les formes nominales et dans un deuxième temps les procédés de densification informationnelle dans les structures syntaxiques dites « complexes ».