Femmes écrivains du Pacifique francophone : tressages littéraires contemporains
Résumé
The contemporary literature of the French-speaking Pacific Islands is dominated by women. Since the 1980s, the indigenous authors impose their voice whose poetic and political power carry from islands to archipelagos without however managing to really carry beyond the limits of the Pacific Ocean. These authors have fully participated in the cultural revalorization of their people, showing, in the syncopated movement of their pen, that neither Polynesian culture nor Kanak culture could be erased and even less dissolved in the French writing or language. They have opened the way to a second generation of women writers. The aim here is to study how these two generations of women both continue and renew the themes of Oceanian fiction in a form of heritage.
La littérature contemporaine du Pacifique francophone est dominée par les femmes. Figures emblématiques, les auteures autochtones imposent, depuis les années 1980, leur voix dont la puissance poétique et politique portent d’îles en archipels sans toutefois parvenir à porter véritablement au-delà des limites de l’Océan Pacifique. Ces auteures ont, dès leurs débuts, participé pleinement à la revalorisation culturelle de leur peuple, montrant, dans le mouvement syncopé de leur plume, que ni la culture polynésienne ni la culture kanak ne sauraient être effacées et encore moins dissoutes dans l’écriture ou la langue française. Elles ont ouvert la voie à une seconde génération d’écrivaine. Il s’agira ici d’étudier en quoi ces deux générations de femmes poursuivent et renouvellent à la fois les thèmes de la fiction océanienne s’inscrivant dans une forme d’héritage.