Présent (2)
Résumé
Writing in the present, between two professional obligations, is a matter of course for the contemporary historian. If the past is no longer there and the future is not yet, the blank sheet of paper is there! This practice in the present, in the present, of writing history is a material given. However creative and imaginative the historian may be, however brilliant and rapid the advance of techniques, the historian has not yet found the means to write elsewhere than today... even a text due yesterday. This ubiquity of the present may seem paradoxical to a professional of the past.
But, beyond these material aspects of the concordance of tenses, it is in reality often the caesura, the articulation between past and present that is debated more than the present of writing.
Écrire dans le présent, entre deux obligations professionnelles, est une évidence pour l’historien contemporain. Si le passé n’est plus là et le futur pas encore, la feuille blanche, elle, est bien présente ! Cette pratique au présent, dans le présent, de l’écriture de l’histoire est un donné matériel. Aussi créatif et imaginatif que soit l’historien, aussi brillante et rapide l’avancée des techniques, l’historien n’a pas encore trouvé le moyen d’écrire ailleurs qu’aujourd’hui… même un texte à rendre pour hier. Cette ubiquité du présent peut sembler paradoxale pour un professionnel du passé.
Mais, au-delà de ces aspects matériels de concordance des temps, c’est en réalité souvent la césure, l’articulation entre passé et présent qui fait débat plus que le présent de l’écriture.
Scrivere nel presente, tra due obblighi professionali, è una cosa ovvia per lo storico contemporaneo. Se il passato non c'è più e il futuro non c'è ancora, il foglio bianco c'è! Questa pratica nel presente, nel presente, di scrivere la storia è un dato materiale. Per quanto creativo e fantasioso possa essere lo storico, per quanto brillante e rapido sia l'avanzamento delle tecniche, lo storico non ha ancora trovato il modo di scrivere altrove che oggi... anche un messaggio in scadenza ieri. Questa ubiquità del presente può sembrare paradossale a un professionista del passato.
Ma, al di là di questi aspetti materiali della concordanza dei tempi, è in realtà spesso la cesura, l'articolazione tra passato e presente che viene dibattuta più del presente della scrittura.