Littérature et intelligence artificielle - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2021

Littérature et intelligence artificielle

Ludovic Lebart
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1061352

Résumé

Using Deep Learning to attribute authorship of French literary texts While problems of attributing authorship or dating a text can be tackled using the usual methods of literary historians, it is equally possible to turn to statistical and computing tools. A range of intertextual measures have been proposed to describe variation within and across authors. To date no single method can claim an uncontested superiority comparable to the use of DNA in paternity suits or criminal investigations. The present study asks whether artificial intelligence may be able to play this role, and seeks the answer in research involving two corpora. The first concerns 20th century French literature: a deep learning algorithm is used on 50 texts by 25 authors (e.g., Roman Gary, Émile Ajar) with the goal of matching the two texts by the same author. Deep learning is perfectly accurate. The second corpus is drawn from French classical drama and here the algorithm also categorically distinguishes and matches plays by Racine, Corneille, and Molière. The only errors concern two plays (the French texts of Molière's Don Garcia of Navarre and Racine's The Litigants) where the comic genre takes precedence over authorial voice. This paper investigates the mechanisms of deep learning.
De Homère à Shakespeare les questions de paternité littéraire ou de datation passionnent la critique. Or le décryptage de l’ADN résout sans discussion les problèmes de criminalité ou de paternité. L’Intelligence artificielle peut-elle jouer le même rôle dans le déchiffrement des textes? C’est l’objet de la présente étude, menée conjointement dans deux corpus. Dans le premier, on aborde le roman au XXème siècle en proposant à l’algorithme du deep learning un panel de 50 textes et de 25 écrivains (parmi lesquels Roman Gary et Émile Ajar). Il s’agit de reconnaître les textes qui ont le même auteur. Le deep learning réussit l’épreuve sans faillir. Fort de cette réussite, le même algorithme est appliqué au théâtre classique. La conclusion est là aussi catégorique : Racine, Corneille et Molière se distinguent parfaitement sauf dans deux cas (Don Garcie et Les Plaideurs) où le genre vient brouiller la signature. Le présent article s’interroge sur les mécanismes mis en œuvre dans le deep learning. Il s’agit d’abord de contrôler les résultats du deep learning en les confrontant non seulement aux acquis de l’histoire littéraire mais à l’approche classique de la statistique linguistique. Diverses mesures intertextuelles ont été proposées pour tenter de distinguer les distances intra (entre les textes d’un même auteur) et les distances inter (entre les auteurs). Tantôt on évalue la distance intertextuelle à partir des fréquences basses (grâce aux formules convergentes de, Jaccard , Evrard ou Muller), tantôt on s’appuie sur les hautes fréquences en recourant à l’analyse factorielle et à l’analyse arborée. Dans les deux corpus les procédures éprouvées de la lexicométrie confirment l’approche algorithmique du deep learning. On cherche aussi à imiter la démarche du deep learning en appliquant la statistique non pas aux mots individuels mais à des chaînes obtenues par glissement de trois mots adjacents (les triplets) ou bien en séparant, comme fait le deep learning, les textes soumis à l’apprentissage et les textes proposés à la prédiction (ces derniers traités en éléments supplémentaires dans l’analyse factorielle), ou bien en recourant à d’autres méthodes relevant de la technique neuronale (cartes de Kohonen). On vise aussi à expliquer, de l’intérieur, le processus , ici convolutionnel, du deep learning. Par une démarche rétroactive , dite de déconvolution, on s’applique à retrouver les marqueurs qui ont pesé sur les choix et à en relever la trace dans le texte. Mais le but principal est de comprendre et de maîtriser la démarche du deep learning et de la guider dans ses tentatives en s’appuyant sur des procédures plus exploratoires, transparentes, interprétables à chaque étape, avec des résultats visualisés (plans, arbres) ou évalués (zones de confiance bootstrap par exemple). On montre en particulier que l’analyse de correspondance peut obtenir les mêmes résultats que le deep learning, sans se soumettre à la nécessité d’un apprentissage supervisé : en traitant les pages du corpus en vrac, au kilomètre, sans partition explicite des textes.
Fichier principal
Vignette du fichier
LitIntArt.pdf (6.21 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04436066 , version 1 (03-02-2024)

Licence

Paternité

Identifiants

  • HAL Id : hal-04436066 , version 1

Citer

Étienne Brunet, Ludovic Lebart, Laurent Vanni. Littérature et intelligence artificielle. L'intelligence artificielle des textes, 15, Honoré Champion, pp.73-130, 2021, Lettres numériques, 9782745356406. ⟨hal-04436066⟩
59 Consultations
20 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More