Youth on the road. Producing change in a Kanak mining chiefdom.
Jóvenes en la carretera. Propiciar el cambio en un cacicazgo minero kanak.
Des jeunes sur la route. Produire le changement dans une chefferie minière kanak.
Résumé
Nakéty is a valley located in the commune of Canala, in Kanaky/New Caledonia, an overseas collectivity in the Pacific that has been undergoing negotiated decolonisation from France for over 30 years. In this highly segmented political scenario, Nakéty is both a sub-state administrative entity, i.e. the Kanak chiefdom of Pènyî mê Nèkètè, and the southern part of the municipality of Canala, where mining production is concentrated. The massifs that wind along its bay, which opens onto the ocean, contain major nickel deposits that have been open since the end of the 19th century and are now being exploited with renewed impetus by a number of mining companies. These mining companies maintain differentiated relations with the local populations through the filter represented by the customary authorities of the chiefdoms. In so doing, the companies are negotiating their presence in an area that is highly symbolic of the history of the Kanak independence movement, and which is plagued by juvenile delinquency and conflicts between generations and between nationalist parties. Against this backdrop, the mining companies' strategies vary, depending on their corporate culture, from redistributing royalties and recognising pre-colonial political spaces to promoting access to vocational training, sub-contracting and employment for local residents. In Nakéty, then, the mine is a fundamental living space for understanding the social dynamics and political logics outside the area concerned by crude extraction. It is, for example, in the occasional disruption of the dirt roads leading to the mining plots by gangs of 'youths' that the violent tactics used to make themselves heard by people who are socially more vulnerable in the structure of traditional relations of domination emerge. The 'blockades' built by the tyres or the shooting at the cars of managers visiting the sites during the periods of greatest tension bear witness to the instrumentalisation of the closure of a route intended to enable the cycle of industrial production to manifest the needs of the new generations. My contribution falls under the heading of the agentivity of interruption, with the aim of answering these questions: Why are the young people of Nakéty blocking the streets leading to the mine? What does such a choice imply in generational conflicts, and what are the results? What are the links between age, gender, class, deviance and access to economic citizenship rights, and how do they manifest themselves in a space geared towards extraction?
Nakéty es un valle situado en la comuna de Canala, en Kanaky/Nueva Caledonia, una colectividad de ultramar en el Pacífico que lleva más de 30 años en proceso de descolonización negociada de Francia. En este escenario político tan segmentado, Nakéty es a la vez una entidad administrativa subestatal, es decir, el cacicazgo canaco de Pènyî mê Nèkètè, y la parte sur del municipio de Canala, donde se concentra la producción minera. Los macizos que serpentean a lo largo de su bahía, abierta al océano, contienen importantes yacimientos de níquel abiertos desde finales del siglo XIX y explotados actualmente con renovado ímpetu por varias empresas mineras. Estas empresas mineras mantienen relaciones diferenciadas con las poblaciones locales a través del filtro que representan las autoridades consuetudinarias de las jefaturas. De este modo, las empresas negocian su presencia en una zona altamente simbólica de la historia del movimiento independentista canaco, plagada de delincuencia juvenil y conflictos entre generaciones y entre partidos nacionalistas. En este contexto, las estrategias de las empresas mineras varían, en función de su cultura empresarial, desde la redistribución de los cánones y el reconocimiento de los espacios políticos precoloniales hasta la promoción del acceso a la formación profesional, la subcontratación y el empleo de los residentes locales. En Nakéty, pues, la mina es un espacio vital fundamental para comprender las dinámicas sociales y las lógicas políticas externas a la zona afectada por la extracción de crudo. Es, por ejemplo, en la interrupción ocasional de los caminos de tierra que conducen a las parcelas mineras por bandas de "jóvenes" donde surgen las tácticas violentas utilizadas para hacerse oír por las personas socialmente más vulnerables en la estructura de las relaciones tradicionales de dominación. Los "bloqueos" construidos por los neumáticos o los disparos contra los coches de los directivos que visitan las explotaciones durante los periodos de mayor tensión dan testimonio de la instrumentalización del cierre de una vía destinada a permitir que el ciclo de producción industrial manifieste las necesidades de las nuevas generaciones. Mi contribución se inscribe en el marco de la agentividad de la interrupción, con el fin de responder a estas preguntas: ¿Por qué los jóvenes de Nakéty bloquean las calles que llevan a la mina? ¿Qué implica esa decisión en los conflictos generacionales y cuáles son sus resultados? ¿Cuáles son los vínculos entre edad, género, clase, desviación y acceso a los derechos económicos de ciudadanía, y cómo se manifiestan en un espacio orientado a la extracción?
Nakéty est une vallée située dans la commune de Canala, en Kanaky/Nouvelle-Calédonie, collectivité d’outre-mer du Pacifique en décolonisation négociée de la France depuis plus de 30 ans. Dans ce scenario politiquement très segmenté, Nakéty constitue à la fois une entité administrative infra-étatique, c’est-à-dire la grande-chefferie kanak de Pènyî mê Nèkètè, aussi bien que la partie sud de la municipalité de Canala, dont elle concentre la production minière. En effet, les massifs qui serpentent le long de sa baie ouverte sur l'océan renferment d'importants gisements de nickel, ouverts depuis la fin du XIXe siècle et aujourd’hui exploitées avec un nouvel élan par une pluralité d’agents de l’extraction. Ces compagnies minières entretiennent des relations différenciées avec les populations locales à travers le filtre représenté par les autorités coutumières de la chefferie. Ce faisant, les entreprises négocient leur présence dans une zone hautement symbolique de l'histoire du mouvement indépendantiste kanak, et traversée par d'importants phénomènes de délinquance juvénile et de conflits à la fois intergénérationnels et entre partis de la mouvance nationaliste. Dans ce contexte, les stratégies des firmes minières varient, selon leur culture d'entreprise, s'orientant aussi bien vers la redistribution des royalties et la reconnaissance des espaces politiques précoloniaux que vers la promotion de l'accès à la formation professionnelle, à la sous-traitance et à l'emploi pour les résidents du bassin. À Nakéty, donc, la mine constitue un espace de vie fondamental pour comprendre les dynamiques sociales et les logiques politiques à l'extérieur de l'espace concernée par l’extraction brut. C’est, par exemple, dans l'interruption occasionnelle des chemins de terre menant aux parcelles minières par des bandes de " jeunes ", qui émergent les tactiques violentes utilisées pour se faire entendre par les personnes socialement plus vulnérables dans la structure des rapports de domination traditionnels. Les "blocages" construits par les pneumatiques ou les tirs sur les voitures des cadres visitant les sites pendant les périodes de plus grande tension témoignent de l'instrumentalisation de la fermeture d’une voie destinée à permettre le cycle de la production industrielle pour manifester les besoins des nouvelles générations. Mon intervention se situe dans l'axe sur l'agentivité de l'interruption, au but de répondre à ces questions : Pourquoi les jeunes de Nakéty bloquent-ils les rues qui mènent à la mine ? Qu'implique un tel choix dans les conflits générationnels et avec quels résultats ? Quels sont les liens entre l'âge, le genre, la classe, la déviance et l'accès aux droits de citoyenneté économique et comment se manifestent-ils dans un espace orienté vers l'extraction ?