Le pouvoir financier public au Royaume-Uni
Résumé
In the United Kingdom, the Houses of Parliament transferred the financial powers that they took from the Stuarts to the Cabinet. Then, they focused on scrutinizing and auditing government’s public policies, notably through the action of the Public Accounts Committee which is assisted by the National Audit Office. Inside the Cabinet, the financial power is exercized by the Prime Minister and the Chancellor of the Exchequer. Their relation is a crucial determinant of the economic and fiscal policies of the country.
Au Royaume-Uni, les Chambres du Parlement ont confié au Cabinet le pouvoir financier qu’elles avaient arraché aux rois Stuart. Elles ont ensuite développé leur fonction de contrôle et d’audit des politiques publiques portées par le gouvernement, principalement par l’action de la Commission des comptes publics, assistée par le Bureau national d’audit. Au sein du Cabinet, le pouvoir est exercé par le Premier ministre et le Chancelier de l’Échiquier dont la relation est déterminante pour la conduite de la politique économique et budgétaire du pays.