An esoteric defender of the military dictatorship : Fernando Pessoa
Un défenseur ésotérique de la dictature militaire : Fernando Pessoa
Um defensor esotérico da ditadura militar : Fernando Pessoa
Résumé
The thought of the modernist poet Fernando Pessoa (1888-1935) is a source of controversy. Stripped of the convenient mask of his heteronyms, his rare political publications revealed a nationalist and mystical ideology, at once anti-democratic, anti-communist, anti-socialist and even anti-liberal. His only essay published during his lifetime, O Interregno, is a symbol of this: rarely read, this justification of the military dictatorship installed in Portugal in 1926 long placed him on the extreme right. However, the unpublished archives deposited in "his trunk full of people" now allow us to better understand the ideology of this liberal nationalist and his daring defence of the dictatorship, the keystone of his dream of Empire. Like many Portuguese and Brazilian intellectuals of his time, including those on the left, Pessoa saw in the military dictator a redeemer capable of reconciling the Portuguese and preparing the transition to the Fifth Empire announced in his book Message.
La pensée du poète moderniste Fernando Pessoa (1888-1935) engendre la polémique. Privées du masque opportun de ses hétéronymes, ses rares publications politiques dévoilaient une idéologie nationaliste et mystique, à la fois anti-démocratique, anti-communiste, antisocialiste voire anti-libérale. Son seul essai publié de son vivant, O Interregno, en est le symbole : rarement lue, cette justification de la dictature militaire installée au Portugal depuis 1926 l’a longtemps classé à l’extrême-droite. Pourtant, les archives inédites déposées dans « sa malle pleine de gens » permettent désormais de mieux comprendre l’idéologie de ce nationaliste libéral et sa défense osée de la dictature, clef de voûte de son rêve d’Empire. À l’instar de nombreux intellectuels portugais et brésiliens de son temps, y compris de gauche, Pessoa a vu dans le dictateur militaire un rédempteur apte à réconcilier les Portugais et à préparer la transition vers le Quint-Empire annoncé dans Message.
O pensamento do poeta modernista Fernando Pessoa (1888-1935) é uma fonte de controvérsia. Despojadas da conveniente máscara dos seus heterónimos, as suas raras publicações políticas revelam uma ideologia nacionalista e mística, simultaneamente antidemocrática, anticomunista, antissocialista e até antiliberal. O seu único ensaio publicado em vida, O Interregno, é um símbolo disso mesmo: raramente lido, esta justificação da ditadura militar instalada em Portugal em 1926 colocou-o durante muito tempo na extrema-direita. No entanto, os arquivos inéditos depositados no "sua mala cheia de gente" permitem-nos agora compreender melhor a ideologia deste nacionalista liberal e a sua ousada defesa da ditadura, pedra angular do seu sonho de Império. Como muitos intelectuais portugueses e brasileiros do seu tempo, incluindo os de esquerda, Pessoa via no ditador militar um redentor capaz de reconciliar os portugueses e preparar a transição para o Quinto Império anunciado na sua obra Mensagem.