<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04380993</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-03T11:13:53+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">La boucle de la littéracie de l’ANL permet‑elle d’équilibrer le développement de l’aisance à communiquer et de la précision linguistique à l’oral comme à l’écrit ? Une étude de cas de deux apprenants dans un centre d’enseignement du FLS</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Nathalie</forename>
                <surname>Gettliffe</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ff85bc2fc7af95ec1d00f734ef5a580c</email>
              <email type="domain">unistra.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">nathalie-gettliffe</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">745446</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">19135-745446</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1130-1071</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/085762806</idno>
              <affiliation ref="#struct-93791"/>
              <affiliation ref="#struct-1226853"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Archive ouverte</forename>
                <surname>univOAK</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d35266c520c0e6b54ee7a42aa2ce7360</email>
              <email type="domain">unistra.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2024-01-08 23:02:12</date>
              <date type="whenWritten">2023</date>
              <date type="whenModified">2025-11-04 12:38:14</date>
              <date type="whenReleased">2024-01-09 10:29:30</date>
              <date type="whenProduced">2023-10-31</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2024-01-08</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-04380993v1/document">
                <date notBefore="2024-01-08"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-04380993v1/file/islandora_168767.pdf" id="file-4380993-3810412">
                <date notBefore="2024-01-08"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="549677">
                <persName>
                  <forename>Archive ouverte</forename>
                  <surname>univOAK</surname>
                </persName>
                <email type="md5">d35266c520c0e6b54ee7a42aa2ce7360</email>
                <email type="domain">unistra.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04380993</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04380993</idno>
            <idno type="halBibtex">gettliffe:hal-04380993</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues&lt;/i&gt;, 2023, 68, pp.1-20. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.4000/lidil.12168"&gt;&amp;#x27E8;10.4000/lidil.12168&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues, 2023, 68, pp.1-20. &amp;#x27E8;10.4000/lidil.12168&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-4380993-3810412"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-STRASBG">Université de Strasbourg</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LORRAINE">Université de Lorraine</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="SITE-ALSACE">Archive ouverte du site Alsace</idno>
            <idno type="stamp" n="LISEC">LISEC - Laboratoire Interuniversitaire des Sciences de l'Education et de la Communication</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVOAK">UNIVOAK</idno>
            <idno type="stamp" n="CLCS-UL">Pôle scientifique Connaissance, Langage, Communication, Sociétés de l'Université de Lorraine</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">La boucle de la littéracie de l’ANL permet‑elle d’équilibrer le développement de l’aisance à communiquer et de la précision linguistique à l’oral comme à l’écrit ? Une étude de cas de deux apprenants dans un centre d’enseignement du FLS</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Nathalie</forename>
                    <surname>Gettliffe</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">ff85bc2fc7af95ec1d00f734ef5a580c</email>
                  <email type="domain">unistra.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">nathalie-gettliffe</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">745446</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">19135-745446</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1130-1071</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/085762806</idno>
                  <affiliation ref="#struct-93791"/>
                  <affiliation ref="#struct-1226853"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">129165</idno>
                <idno type="issn">1146-6480</idno>
                <idno type="eissn">1960-6052</idno>
                <title level="j">LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues</title>
                <imprint>
                  <publisher>UGA Editions</publisher>
                  <biblScope unit="volume">68</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">1-20</biblScope>
                  <date type="datePub">2023-10-31</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.4000/lidil.12168</idno>
              <ref type="publisher">https://journals.openedition.org/lidil/12168</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Acquisition d'une langue étrangère</term>
                <term xml:lang="fr">Approche neurolinguistique</term>
                <term xml:lang="fr">Didactique du FLES</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>L’ANL formalise par le biais de la boucle de la littéracie un séquençage entre l’oral et l’écrit et semble favoriser un développement harmonisé entre l’aisance à communiquer et la précision linguistique. Toutefois, les recherches se sont centrées sur des publics scolaires ou adultes avec des langues communes et un niveau homogène en début de formation. Notre propos a été d’analyser la pertinence de la boucle de la littéracie dans l’ANL afin d’évaluer si elle peut lisser les écarts entre oral et écrit aussi bien en termes d’aisance à communiquer et de précision linguistique pour un public allophone, aux langues, nationalités et compétences hétérogènes avec un niveau d’éducation important. Pour ce faire, nous avons recueilli les données de productions orales et écrites de deux adultes (master et doctorat) inscrits dans des cours du soir assurés à distance avec l’ANL sur une période de 10 mois. Nos analyses montrent que l’apprenante sinophone avec des difficultés à l’oral a pu rapidement développer son aisance à communiquer et sa précision linguistique grâce à la phase orale de la boucle de la littéracie. L’apprenant hispanophone a pu s’appuyer sur ses compétences confirmées à l’oral pour développer par le biais de la phase de lecture et d’écriture son aisance à communiquer et sa précision linguistique à l’écrit. Cette étude confirme la pertinence de la boucle de la littéracie et de toutes ces phases pour harmoniser les productions orales et écrites de publics avec des compétences hétérogènes.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-93791" status="VALID">
          <idno type="IdRef">119822261</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122016597</idno>
          <idno type="RNSR">199713862K</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]ROH--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04n2vwk08</idno>
          <orgName>Laboratoire Interuniversitaire des Sciences de l'Education et de la Communication</orgName>
          <orgName type="acronym">LISEC</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Haute-Alsace, 10 rue des Frères Lumières, 68100 Mulhouse - Université de Lorraine, 3 place Godefroy de Bouillon, 54000 Nancy - Université de Strasbourg, 7 rue de l'Université, 67000 Strasbourg</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.lisec-recherche.eu/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UR2310/EA2310" active="#struct-199013" type="direct"/>
            <relation active="#struct-237692" type="direct"/>
            <relation active="#struct-413289" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-1226853" status="VALID">
          <orgName>Technologies et Communication</orgName>
          <orgName type="acronym">Tec&amp;Co</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-93791" type="direct"/>
            <relation name="UR2310/EA2310" active="#struct-199013" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-237692" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-413289" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-199013" status="VALID">
          <idno type="IdRef">131056549</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00pg6eq24</idno>
          <orgName>Université de Strasbourg</orgName>
          <orgName type="acronym">UNISTRA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4 rue Blaise Pascal - CS 90032 - 67081 Strasbourg cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.unistra.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-237692" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403250</idno>
          <idno type="ISNI">0000000404735039</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04k8k6n84</idno>
          <orgName>Université de Haute-Alsace (UHA) Mulhouse - Colmar</orgName>
          <orgName type="acronym">Université de Haute-Alsace (UHA)</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2, rue des Frères Lumière F-68093 Mulhouse Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.uha.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID">
          <idno type="IdRef">157040569</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04vfs2w97</idno>
          <orgName>Université de Lorraine</orgName>
          <orgName type="acronym">UL</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>