Certains interprètes langue vocale/langue des signes invoquent, comme l’une des difficultés qu’il y aurait à interpréter en simultanée vers la langue des signes, une asymétrie entre les lexiques des deux langues, celui de la langue des signes étant censé être plus limité que celui de la langue vocale. Par-delà le fait évident que l’interprétation ne se réduit pas à transcoder mot à mot ou mot à signe, le présent chapitre souhaite revenir sur cette idée d’une moindre richesse lexicale des langues des signes.