Formalisation de la temporalité en vietnamien pour la traduction et veille stratégique
Résumé
Notre projet de recherche concerne la formalisation du temps et de l’aspect en vietnamien avec une mise en place d’étapes (lexico-syntaxique, sémantique, formalisation du temps et de l’aspect : étape pragmatique/praxématique) dans le traitement automatique de la temporalité en vue de la traduction automatique.
Le traitement automatique de la temporalité en vietnamien en est à ses débuts. De ce fait, notre tâche s’avère complexe puisque les outils de TAL sont rares et peu performants, et les ressources lexicales et sémantiques manquent de précision. Par contre nous avons une bibliographie linguistique assez complète qui traite de la temporalité en vietnamien.
Pour surmonter les difficultés du traitement temporel et avancer dans notre tâche nous avons été amenés à développer certaines étapes du traitement simultanément.
Enfin nous envisageons de créer un outil de calcul et de traduction automatique des relations temporelles qui aura une importance décisive pour le traitement automatique de la langue vietnamienne (TA, TAO, résumé automatique, compréhension automatique, recherche d’entités nommées,…).
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|