Women in translation (1790-1820), entre commodité de marché et engagements politiques, p. 17-32
Résumé
Gender studies have reassessed a corpus of female novelists and authors at the turn of the eighteenth and nineteenth centuries. The article breaks with the idea that they were reduced to painting the domestic sphere and highlights the repercussions of their political commitment in the translation of their works. Between 1790 and 1820, they were active in both defending and criticising the French Revolution. Their commitment did not belong to just one camp, and their art was used in the service of both radical and more conservative positions. The success of their sales, the reviews in magazines and the advertisements in newspapers prove that they have been heard and, in some cases, widely read. The reactions they provoked and their reputation in Great Britain were often one of the reasons why they were translated into French, where a market hungry for books from across the Channel kept a keen eye out for such productions, despite the difficulties in Franco-English relations during the revolutionary and then imperial periods.
Les gender studies ont permis la réévaluation d’un corpus de romancières et de femmes auteurs au tournant du XVIIIe siècle et du XIXe siècle. L'article rompt avec l’idée qu’elles étaient réduites à la seule peinture de la sphère domestique et met en avant les répercussions de leur engagement politique dans la traduction de leurs ouvrages. De 1790 à 1820, elles se sont montrées actives tant pour défendre la Révolution française que pour la critiquer. Leur engagement n’a pas appartenu à un seul camp et leur art a été mis au service aussi bien de positions radicales que d'autres plus conservatrices. Le succès de vente, les comptes rendus dans les revues, les publicités dans les journaux prouvent qu’elles ont pu se faire entendre et dans certains cas être très largement lues. Les réactions qu’elles ont suscitées, leur notoriété en Grande Bretagne ont été souvent une des raisons pour lesquelles elles ont été traduites en France où un marché avide de ces livres d’outre-manche restait à l’affût de telles productions, malgré les difficultés des relations franco-anglaises en cette période révolutionnaire, puis impériale.