Dans une première partie, nous analyserons la réception de Chomsky en France, dans le cadre plus général de la réception complexe et tardive de la linguistique américaine, de la linguistique formelle et du traitement automatique. Nous verrons que les passeurs, institutions et chercheurs, ont joué un rôle primordial dans ce contexte difficile. Puis nous examinerons l’ensemble des traductions en français des textes de Chomsky, dans la revue Langages, aux Editions du Seuil, par le collectif Change, ainsi que celles, plus disparates, mais qui ont pu jouer un rôle parfois tout aussi significatif. Nous les analyserons au prisme du contexte de traduction, du support éditorial, de l’identité des traducteurs et de leurs stratégies de traduction (terminologie, exemples, utilisation des notes).