*** Vidéo reprenant la présentation réalisée lors de la JE "Regards croisés sur le genre" du 17 novembre 2023, ayant eu lieu au Campus Condorcet (Aubervilliers) *** L’étude de la voix genrée relève de problématiques complexes et éminemment pluridisciplinaires. Elle renvoie non seulement à des mesures acoustiques et perceptives, mais également à des questions d’ordre anatomique et sociologique. Après avoir décrit brièvement l’état de la littérature phonétique sur le sujet, je présenterai les résultats d’une recherche portant sur les productions de locutrices et locuteurs bilingues anglais/français. La hauteur de la voix (F0 moyenne), l’intonation (variations de F0), la qualité de voix, la réalisation des voyelles (formants vocaliques) et celle des consonnes occlusives (VOT) ont été étudiées. Les données recueillies suggèrent l’existence de normes phonétiques socialement construites et dépendantes du genre et de la langue parlée, auxquelles se conforment les locutrices et locuteurs bilingues. Cela constitue un nouvel argument pour s’éloigner des conceptions purement « anatomistes » de la voix, que l’on retrouve encore régulièrement dans la littérature phonétique, et pour prendre davantage en considération les facteurs culturels et sociaux.