Le présent article a pour but d’analyser un projet terminologique collaboratif entrepris conjointement par trois institutions universitaires ainsi que par une unité de terminologie, dans le cadre d’une coopération européenne. À cette fin, nous analyserons les aspects théoriques et pratiques nécessaires pour une collaboration fructueuse, notamment la méthodologie et le flux de travail ; nous évaluerons la performance des différents outils qui ont été utilisés par nos étudiant.es ; nous présenterons FAIRterm, une ressource conçue récemment qui permet la compilation collaborative des fiches terminologiques multilingues, dont nos équipes ont été les premières à tester la version béta. Notre approche terminologique est textuelle et descriptive et notre cadre de travail est celui de l’enseignement supérieur, dans la spécialisation traduction professionnelle.